1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
سیگون۔
2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
شٹ۔
3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
میں اب بھی صرف سائگون میں ہوں۔
4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
ہر بار، میں سوچتا ہوں
میں جنگل میں واپس جاگنے والا ہوں۔
5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
جب میں اپنے پہلے دورے کے بعد گھر پر تھا،
یہ بدتر تھا
6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
میں جاگوں گا، اور کچھ نہیں ہوگا۔
7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
میں نے اپنی بیوی سے مشکل سے ایک لفظ کہا
جب تک میں نے طلاق کے لیے ہاں نہیں کہا۔
8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
جب میں یہاں تھا، میں وہاں رہنا چاہتا تھا۔
9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
جب میں وہاں تھا، میں سوچ سکتا تھا۔
کی واپس جنگل میں جا رہی تھی۔
10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
میں ابھی ایک ہفتہ یہاں ہوں۔
11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
ایک مشن کا انتظار۔
12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
نرم ہوتا جا رہا ہے۔
13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
میں اس کمرے میں ہر منٹ ٹھہرتا ہوں،
میں کمزور ہو جاتا ہوں۔
14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
اور ہر منٹ
چارلی جھاڑی میں بیٹھا ہے،
15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
وہ مضبوط ہو جاتا ہے۔
16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
ہر بار جب میں نے ارد گرد دیکھا،
دیواریں تھوڑی سخت ہو گئیں۔
17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
ہر کسی کو وہ سب کچھ ملتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔
18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
میں ایک مشن چاہتا تھا۔
19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
اور میرے گناہوں کے لیے، انہوں نے مجھے ایک دیا۔
20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
اسے میرے پاس روم سروس کی طرح لایا۔
21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
کیپٹن ولارڈ، کیا آپ وہاں ہیں؟
22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
ہاں، میں آ رہا ہوں۔
23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
یہ ایک حقیقی انتخاب کا مشن تھا۔
24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
اور جب یہ ختم ہو گیا،
میں کبھی دوسرا نہیں چاہوں گا۔
25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
”تم کیا چاہتے ہو؟
- کیا تم ٹھیک ہو کیپٹن؟
26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
یہ کیسا لگتا ہے؟
27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- کیا آپ کیپٹن ولارڈ، 505ویں بٹالین ہیں؟
--.اثبات n.
28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- 173 ویں ایئربورن؟
- ہاں.
29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- SOG کو تفویض کیا گیا؟
- ارے، دوست، تم دروازہ بند کرو گے؟
30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
ہمارے پاس آرڈر ہیں۔
آپ کو ایئر فیلڈ تک لے جانے کے لیے۔
31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- الزامات کیا ہیں؟
- سر؟
32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
میں نے کیا کیا؟
33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
کوئی چارج نہیں ہے کیپٹن۔
34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
آپ کو رپورٹ کرنے کا حکم ہے۔
Nha Trang میں COMSEC انٹیلی جنس کو۔
35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- میں دیکھتا ہوں.
- ٹھیک ہے؟
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- میرے لئے Nha Trang؟
”یہ ٹھیک ہے۔
37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
چلو کپتان۔ تم اب بھی
صاف کرنے کے لئے چند گھنٹے ہیں.
38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- میں بہت اچھا محسوس نہیں کر رہا ہوں۔
- کپتان؟
39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
ڈیو، یہاں آؤ اور مجھے ہاتھ دو۔
ہمیں ایک مردہ ملا۔
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
چلو کپتان۔ چلو شاور لیتے ہیں۔
41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- گدا نہ بنو۔
- اسے اچھی طرح سے پکڑو۔
42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
ہم نہانے والے ہیں کیپٹن۔
43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- ہم جاتے ہیں.
- اب اس کے نیچے کھڑے ہو جاؤ، کیپٹن.
44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
میں جا رہا تھا۔
دنیا کی بدترین جگہ تک
45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
اور میں اسے ابھی تک نہیں جانتا تھا۔
46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
ہفتے باقی ہیں۔
اور سینکڑوں میل اوپر ایک دریا
47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
جو جنگ میں چھا گیا۔
ایک مین سرکٹ کیبل کی طرح،
48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
سیدھا کرٹز میں پلگ ہوا۔
49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
مجھے دوبارہ بے عزت کرو اور میں تمہاری گانڈ کو لات ماروں گا۔
50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
یہ کوئی حادثہ نہیں تھا۔
کہ مجھے نگراں بننا ہے
51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
کرنل والٹر ای کرٹز کی یاد
52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
واپس آنے سے زیادہ
سائگون میں ایک حادثہ تھا۔
53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
اس کے بتانے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
میری اپنی بتائے بغیر کہانی
54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
اور اگر اس کی کہانی واقعی ایک اعتراف ہے...
55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
کیپٹن ولارڈ رپورٹنگ، جناب۔
56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
...پھر میرا بھی ہے۔
57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- کپتان. اچھا اندر چلو۔
- آپ کا شکریہ، جناب.
58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- آرام سے کھڑے ہو جاؤ۔
--.جنرل n.
59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
کیا آپ سگریٹ چاہتے ہیں؟
60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
نہیں، شکریہ جناب۔
61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
کپتان آپ نے کبھی دیکھا ہے؟
یہ شریف آدمی پہلے؟
62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
نہیں جناب۔
63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
جنرل سے ملاقات ہوئی یا میں سے؟
’’نہیں سر۔
64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
ذاتی طور پر نہیں۔
65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
آپ نے اپنے طور پر بہت کام کیا ہے،
کیا آپ نے نہیں، کیپٹن؟
66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
جی جناب، میرے پاس ہے۔
67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
آپ کی رپورٹ انٹیلی جنس کی وضاحت کرتی ہے،
68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
COMSEC، I کور کے ساتھ کاؤنٹر انٹیلی جنس۔
69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
میں فی الحال ڈسپوزل نہیں ہوں۔
ان آپریشنز پر بات کرنے کے لیے، جناب۔
70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
کیا آپ نے آئی کور میں سی آئی اے کے لیے کام نہیں کیا؟
71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
نہیں جناب۔
72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
کیا تم نے نہیں کیا۔
ایک سرکاری ٹیکس جمع کرنے والے کو قتل کرنا،
73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee، 18 جون، 19687؟
74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
کپتان؟
75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
جناب میں بے خبر ہوں۔
ایسی کسی بھی سرگرمی یا آپریشن کے...
76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
نہ ہی میں ہوں گا
اس طرح کے آپریشن کے بارے میں بات کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔
77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
اگر یہ حقیقت میں موجود ہے تو جناب۔
78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
میں نے سوچا کہ ہمارے پاس ہوگا۔
دوپہر کے کھانے کا ایک کاٹ جب ہم بات کرتے ہیں۔
79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
مجھے امید ہے کہ آپ اچھی بھوک لائے ہیں،
کیپٹن
80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
میں نے دیکھا کہ آپ کے پاس...
81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
ایک برا ہاتھ، وہاں۔ کیا آپ زخمی ہیں؟
82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
مجھے مچھلی پکڑنے کا ایک چھوٹا سا حادثہ پیش آیا
RandR پر، جناب.
83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- RandR پر ماہی گیری؟
- جی ہاں، جناب.
84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
لیکن آپ فٹ محسوس کر رہے ہیں؟
آپ ڈیوٹی کے لیے تیار ہیں؟
85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
جی ہاں، جنرل. بہت تو جناب۔
86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس یہاں کیا ہے۔
87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
روسٹ گائے کا گوشت، اور عام طور پر یہ برا نہیں ہوتا ہے۔
88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
کچھ کوشش کریں، جیری، اور اس کے ارد گرد منتقل.
89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
تھوڑا وقت بچانے کے لیے،
ہم دونوں طریقوں سے گزر سکتے ہیں۔
90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
کیپٹن، میں نہیں جانتا کہ کیسے؟
آپ اس کیکڑے کے بارے میں محسوس کرتے ہیں،
91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
لیکن اگر تم اسے کھاؤ گے،
92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
آپ کو کبھی ثابت نہیں کرنا پڑے گا۔
آپ کی ہمت کسی اور طریقے سے۔
93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
ٹھیک ہے،
میں یہاں ایک ٹکڑا کیوں نہ لے لوں؟
94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
کپتان،
آپ نے کرنل والٹر ای کرٹز کے بارے میں سنا ہے؟
95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
جی جناب میں نے نام سنا ہے۔
96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
یسوع
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
آپریشنز آفیسر، پانچویں اسپیشل فورسز۔
98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
لیوک، کیا تم کھیلو گے؟
کیپٹن کے لیے وہ ٹیپ، براہ مہربانی؟
99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- جی ہاں، جناب. مجھے معاف کیجئے جناب۔
’’یہ بات غور سے سنو کیپٹن۔
100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
9 اکتوبر، 0430 گھنٹے،
سیکٹر پیٹر وکٹر کنگ۔
101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
ان کی نگرانی کمبوڈیا سے باہر کی گئی تھی۔
102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
یہ رہا ہے۔
کرنل کرٹز کی آواز کے طور پر تصدیق کی گئی۔
103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
میں نے ایک گھونگا دیکھا...
104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
کنارے کے ساتھ رینگنا...
105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
ایک سیدھے استرا کا۔
106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
یہ میرا خواب ہے۔
107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
یہ میرا ڈراؤنا خواب ہے۔
108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
رینگنا، پھسلنا...
109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
کنارے کے ساتھ...
110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
ایک سیدھے استرا کا...
111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
اور زندہ رہنا۔
112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
ٹرانسمیشن 11، موصول ہوا '68،
30 دسمبر، 0500 گھنٹے۔
113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
سیکٹر کنگ زولو کنگ۔
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
لیکن ہمیں انہیں مارنا چاہیے۔
115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
ہمیں ان کو جلا دینا چاہیے،
116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
سور کے بعد سور---
117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
گائے کے بعد گائے...
118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
گاؤں کے بعد گاؤں،
119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
فوج کے بعد فوج۔
120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
اور وہ مجھے قاتل کہتے ہیں۔
121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
آپ اسے کب کہتے ہیں۔
قاتلوں نے قاتل پر الزام لگایا؟
122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
وہ جھوٹ بولتے ہیں۔
123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
وہ جھوٹ بولتے ہیں، اور ہمیں رحمدل ہونا چاہیے
124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
جھوٹ بولنے والوں کے لیے۔
125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
وہ نابوبس...
126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
میں ان سے نفرت کرتا ہوں۔
127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
میں ان سے نفرت کرتا ہوں۔
128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
والٹ کرٹز
سب سے شاندار افسران میں سے ایک تھا
129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
اس ملک نے کبھی پیدا کیا ہے.
130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
وہ شاندار تھا۔
وہ ہر لحاظ سے ممتاز تھا۔
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
اور وہ ایک اچھا آدمی بھی تھا۔
132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
ایک انسان دوست آدمی۔
133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
ذہانت اور مزاح کا آدمی۔
134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
اسپیشل فورسز میں شامل ہوئے۔
135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
اور اس کے بعد...
136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
اس کے خیالات، طریقے...
137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
بن گیا...
138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
بے آواز
139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
بے آواز
140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
اب وہ کمبوڈیا میں داخل ہو گیا ہے۔
اس کی اس مونٹاگنارڈ فوج کے ساتھ
141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
جو انسان کو دیوتا کی طرح پوجتا ہے۔
142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
اور ہر حکم پر عمل کریں
تاہم مضحکہ خیز.
143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
ٹھیک ہے، میرے پاس کچھ ہے۔
آپ کو بتانے کے لیے ایک اور چونکا دینے والی خبر۔
144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
کرنل کرٹز ہونے والا ہے۔
145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
قتل کے الزام میں گرفتار.
146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
میں پیروی نہیں کرتا، جناب. کس نے قتل کیا؟
147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
کرٹز نے پھانسی کا حکم دیا تھا۔
کچھ ویتنامی انٹیلی جنس ایجنٹوں کا۔
148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
مرد جن پر اس کا خیال تھا وہ ڈبل ایجنٹ تھے۔
149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
چنانچہ اس نے معاملات کو اپنے ہاتھ میں لے لیا۔
150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
ٹھیک ہے، تم نے دیکھا، ولارڈ...
151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
اس جنگ میں چیزیں ملتی ہیں...
152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
وہاں الجھن میں.
153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
طاقت، نظریات، پرانی اخلاقیات،
154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
اور عملی فوجی ضرورت۔
155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
لیکن وہاں ان مقامی لوگوں کے ساتھ...
156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
یہ ایک فتنہ ہونا چاہیے...
157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
خدا ہونا.
158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
کیونکہ وہاں ہے۔
ہر انسان کے دل میں ایک کشمکش...
159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
عقلی اور غیر معقول کے درمیان،
160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
اچھائی اور برائی کے درمیان.
161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
اور ہمیشہ اچھائی کی فتح نہیں ہوتی۔
162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
کبھی کبھی...
163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
تاریک پہلو
164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
اس پر قابو پاتا ہے جسے لنکن کہتے ہیں،
"ہماری فطرت کے بہتر فرشتے۔"
165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
ہر آدمی کو ایک بریکنگ پوائنٹ ملتا ہے۔
166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
آپ اور میرے پاس وہ ہیں۔
167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
والٹ کرٹز اپنے پاس پہنچ گیا ہے ...
168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
اور ظاہر ہے کہ وہ پاگل ہو گیا ہے۔
169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
جی جناب۔ بہت تو جناب۔
ظاہر ہے پاگل۔
170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
آپ کا مشن آگے بڑھنا ہے۔
بحریہ کی گشتی کشتی میں دریائے ننگ کے اوپر...
171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
کرنل کو اٹھاؤ
نو منگ با میں کرٹز کا راستہ،
172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
اس پر عمل کریں،
سیکھیں کہ آپ راستے میں کیا کر سکتے ہیں۔
173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
جب آپ کرنل کو ڈھونڈتے ہیں،
کی طرف سے اس کی ٹیم میں دراندازی
174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
جو کچھ بھی دستیاب ہے
175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
اور کرنل کا حکم ختم کر دیں۔
176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
کرنل کو ختم کریں؟
177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
وہ وہاں کام کر رہا ہے۔
بغیر کسی معقول پابندی کے،
178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
مکمل طور پر پیلا سے باہر
کسی بھی قابل قبول انسانی طرز عمل کا۔
179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
اور وہ ابھی تک میدان میں ہے،
کمانڈنگ فوج.
180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
انتہائی تعصب کے ساتھ ختم کریں۔
181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
تم سمجھتے ہو کپتان
کہ یہ مشن موجود نہیں ہے...
182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
اور نہ ہی یہ کبھی موجود ہوگا.
183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
میں پہلے ہی کتنے لوگوں کو مار چکا ہوں؟
184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
وہ چھ تھے۔
جس کے بارے میں میں یقینی طور پر جانتا تھا۔
185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
اڑانے کے لیے کافی قریب
ان کی آخری سانس میرے چہرے پر
186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
لیکن اس بار یہ تھا۔
ایک امریکی اور ایک افسر
187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
مجھے کوئی فرق نہیں پڑا، لیکن یہ ہوا
188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
شٹ، ایک آدمی کو چارج کرنا
اس جگہ قتل کے ساتھ
189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
حوالے کرنے جیسا تھا۔
Indy 500 پر تیز رفتار ٹکٹ۔
190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
میں نے ٹائن مشن لیا۔
کیا میں اور کیا کرنے والا تھا؟
191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
لیکن میں واقعی میں نہیں جانتا تھا۔
جب میں اسے پاتا تو میں کیا کرتا۔
192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
کیا آپ نے ٹینک چیک کیا؟
193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
ہاں۔
194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
مجھے لے جایا جا رہا تھا۔
نیوی پی بی آر میں ساحل کے نیچے۔
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
ایک قسم کی پلاسٹک گشتی کشتی،
دریاؤں پر ایک بہت ہی عام منظر۔
196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
انہوں نے کہا کہ یہ ایک اچھا طریقہ ہے۔
معلومات لینے اور منتقل کرنے کے لیے
197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
بہت زیادہ توجہ مبذول کیے بغیر۔
198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
اور یہ ٹھیک تھا۔
199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
مجھے ہوا اور وقت کی ضرورت تھی۔
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
صرف مسئلہ تھا، میں اکیلا نہیں رہوں گا۔
201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
صبح، کیپٹن.
202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
عملہ زیادہ تر صرف بچے تھے۔
203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
راک 'این' رولرس
ان کی قبروں میں ایک پاؤں کے ساتھ
204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- آپ کی عمر کتنی ہے؟
- سترہ.
205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
مشینی،
جس کو وہ شیف کہتے تھے،
206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
نیو اورلینز سے تھا۔
207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
وہ ویتنام کے لیے بہت تنگ تھا۔
208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
شاید لپیٹ دیا گیا ہے۔
نیو اورلینز کے لیے بہت تنگ۔
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
لانس، آگے کی طرف .50s،
ایک مشہور سرفر تھا
210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
ایل اے کے جنوب میں ساحلوں سے۔
211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
اسے دیکھنے کے لیے، آپ کو یقین نہیں آئے گا۔
اس نے اپنی زندگی میں کبھی ہتھیار چلائے ہوں گے۔
212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
صاف، مسٹر کلین،
کچھ جنوبی برونکس شیتھول سے تھا،
213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
اور میرے خیال میں ویتنام کی روشنی اور خلا
214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
واقعی اس کے سر پر زپ لگائیں۔
215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
پھر وہاں فلپس تھا، چیف۔
216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
یہ میرا مشن ہو سکتا ہے،
لیکن یہ یقینی طور پر چیف کی کشتی تھی
217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
تقریباً دو پوائنٹس ہیں۔
جہاں ہم کافی پانی نکال سکتے ہیں۔
218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
دریائے ننگ میں جانے کے لیے۔
219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
وہ دونوں گرم ہیں، چارلی سے تعلق رکھتے ہیں۔
220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
اس کی فکر نہ کریں۔
221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
سگریٹ نوشی نہ کریں۔
222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
تم جانتے ہو،
میں نے یہاں کچھ خصوصی آپریشنز کیے ہیں۔
223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
تقریباً چھ ماہ پہلے،
224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
میں نے ایک آدمی کو لیا جو اوپر جا رہا تھا۔
ڈو لوونگ پر پل سے گزریں۔
225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
وہ بھی باقاعدہ آرمی تھا۔
226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
میں نے سنا ہے کہ اس نے اپنے سر میں گولی ماری ہے۔
227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
صبح بخیر، ویتنام۔
میں AFVN پر آرمی سپیشلسٹ زیک جانسن ہوں۔
228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
ڈاؤن ٹاؤن میں تقریباً 82 ڈگری ہے۔
سائگن ابھی، بہت مرطوب بھی۔
229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
اور ہمارے پاس ایک ہے۔
تمام Gls کے لیے اہم پیغام
230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
جو بے بنیاد زندگی گزار رہے ہیں۔
سائگون کے میئر سے۔
231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
ہاں!
232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
وہ چاہتا ہے کہ آپ اپنی لانڈری کو لٹکا دیں۔
کھڑکیوں کی بجائے گھر کے اندر۔
233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
میئر آپ کو چاہتا ہے۔
سائگون کو خوبصورت رکھنے کے لیے
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
اور اب، یہاں ایک اور دھماکہ ہے۔
ماضی سے بڑے سام کی طرف جانا
235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
کس کے ساتھ اکیلا ہے۔
پہلی بٹالین، 35ویں انفنٹری،
236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
اور فائر ٹیم کے ذریعہ وقف ہے۔
این کھی میں ان کے گرووی CO... میں
237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
- رولنگ اسٹونز، "اطمینان۔"
- اوہ! ٹھیک ہے!
238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
کام کرو، صاف کرو!
239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
نیچے اتر جاؤ، بابا!
240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
رکو، لانس!
241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
نیچے اتر جاؤ، بابا!
242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
ہاں!
243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں، لانس؟ کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟
244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم ٹھیک نشانے پر ہو۔
245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
کام کرو! ہاں! ہاں! ہاں!
246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
ٹھیک ہے!
247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
باہر دیکھو، لانس!
248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
سیونارا!
249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
پہلے تو میں نے سوچا۔
انہوں نے مجھے غلط ڈوزیئر دے دیا۔
250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
میں یقین نہیں کر سکا
وہ چاہتے تھے کہ یہ آدمی مر جائے۔
251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
تیسری نسل کا ویسٹ پوائنٹ،
اس کی کلاس میں سب سے اوپر،
252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
کوریا، ایئربورن، تقریباً 1000 سجاوٹ،
وغیرہ وغیرہ، وغیرہ۔
253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
میں نے ٹیپ پر اس کی آواز سنی تھی۔
اور اس نے واقعی مجھ میں ہک ڈال دیا،
254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
لیکن میں رابطہ نہیں کر سکا
وہ آواز اس آدمی کے ساتھ۔
255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
جیسا کہ انہوں نے کہا،
اس کا ایک متاثر کن کیریئر تھا۔
256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
شاید بہت متاثر کن۔
257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
میرا مطلب ہے، کامل۔
258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
اسے ایک کے لیے تیار کیا جا رہا تھا۔
کارپوریشن میں سب سے اوپر کی جگہوں میں سے،
259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
جنرل، چیف آف اسٹاف، کچھ بھی۔
260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
1964 میں، وہ ایک دورے سے واپس آئے
ویتنام میں مشاورتی کمانڈ کے ساتھ
261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
اور چیزیں پھسلنے لگیں۔
262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
جوائنٹ چیفس آف اسٹاف کو ان کی رپورٹ
اور لنڈن جانسن کو محدود کر دیا گیا تھا۔
263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے کھود نہیں کی۔
اس نے انہیں کیا بتانا تھا۔
264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
اگلے چند مہینوں کے دوران،
اس نے منتقلی کے لیے تین درخواستیں دیں
265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
ہوائی تربیت سے، فورٹ بیننگ،
جارجیا، اور آخر کار قبول کر لیا گیا۔
266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
ہوائی؟
267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
اس کی عمر 38 سال تھی۔
268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
وہ ایسا کیوں کرے گا؟
269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
1966، اسپیشل فورسز میں شامل ہوا،
270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
ویتنام لوٹتا ہے۔
271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- ارے، وہ کیا ہے؟
- قوس روشنی.
272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- وہ کیا ہے؟
- B-52 ہڑتال۔
273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- وہ کیا ہے؟
- قوس روشنی.
274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
مجھے اس سے نفرت ہے۔ ہر بار
میں نے سنا ہے، کچھ خوفناک ہوتا ہے.
275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
چارلی انہیں کبھی نہیں دیکھتا
یا انہیں سنو، آدمی.
276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
وہیں ہیں۔
277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
ہچکچاہٹ چوس جائے گی۔
آپ کے پھیپھڑوں سے ہوا باہر نکلتی ہے۔
278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- کچھ خوفناک ہونے والا ہے۔
- دھواں!
279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
ثانوی جلن۔
280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
وہاں پر Hueys. بہت سارے ہیوز۔
281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
آئیے ایک نظر ڈالیں، چیف۔
282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
یہ ایئر کیو تھا، نویں کا پہلا۔
283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
یہ وہ ہیں۔
284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
ہمارے یسکارٹس
دریائے ننگ کے منہ تک۔
285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
لیکن وہ ہونے والے تھے۔
مزید 30 کلومیٹر آگے ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
ٹھیک ہے، ایئر موبائل،
وہ لڑکے ٹھہرے نہیں رہ سکتے تھے۔
287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
بچو، چلو۔ اتر جاؤ۔ چلو۔
288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
نویں کا پہلا
ایک پرانا کیولری ڈویژن تھا
289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
جس نے اپنے گھوڑوں میں کیش کیا تھا۔
نام کے ارد گرد ہیلی کاپٹر اور گون آنسو گدھے
290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
گندگی کی تلاش میں۔
291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
انہوں نے چارلی کو کچھ دیا تھا۔
یہاں ان کے وقت میں حیرت
292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
وہ اب کیا کر رہے تھے۔
ابھی ایک گھنٹہ بھی نہیں ہوا تھا۔
293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
بس چلاتے رہیں۔ ٹیلی ویژن کے لیے دوڑیں۔
294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
کیمرے کی طرف مت دیکھو۔
بس رکھو... چلو! جاری رکھیں۔
295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
یہ ٹیلی ویژن کے لیے ہے۔
کیمرے کی طرف مت دیکھو۔
296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
کیمرے کی طرف مت دیکھو۔
297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
بس ایسے ہی جاؤ جیسے تم لڑ رہے ہو۔
جیسے تم لڑ رہے ہو۔
298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
کیمرے کی طرف مت دیکھو۔
یہ ٹیلی ویژن کے لیے ہے۔ بس کے ذریعے جاؤ!
299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
کے ذریعے جاؤ! ذرا جائیے! جاری رکھیں!
300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
جاری رکھیں۔ کیمرے کی طرف مت دیکھو۔
چلو۔ جاری رکھیں۔
301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
میں CO کہاں تلاش کر سکتا ہوں؟
302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
میں چوتھا ٹینک کمانڈر ہوں۔
میرے پاس پانچ ٹینک ٹوٹ گئے۔
303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
ہم ٹینکوں کے ساتھ ٹھیک ہیں۔
یہ سب ٹھیک ہے کیپٹن۔
304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
کیپٹن ولارڈ!
305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
میں سے ترجیحی کاغذات لے جاتا ہوں۔
COMSEC انٹیلی جنس، ll کور۔
306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
میں سمجھتا ہوں کہ Nha Trang نے بریف کیا ہے۔
آپ میرے مشن کی ضروریات پر۔
307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
کیا مشن؟
میں نے Nha Trang سے نہیں سنا ہے۔
308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
سر، آپ کا یونٹ سمجھا جاتا ہے۔
ہمیں ننگ میں لے جانے کے لیے!
309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- ہم دیکھیں گے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں، لیکن...
- کرنل.
310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
...میرے راستے سے دور رہو
جب تک یہ نہیں ہو جاتا، کپتان۔
311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس کیا ہے۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس کیا ہے۔
312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
ایک دو کوڑا، تین کوڑا،
چار ہیرے،
313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
کلب کے چھ، سپیڈ کے آٹھ.
314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
جیک کے قابل کوئی نہیں ہے۔
پورے گروپ میں. ہیرے کے چار۔
315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- ارے، کیپٹن، وہ کیا ہے؟
- موت کے کارڈ!
316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- کیا؟
- موت کے کارڈ!
317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- موت؟
- یہ چارلی کو جاننے دیتا ہے کہ یہ کس نے کیا ہے۔
318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- خوش ہو جاؤ، بیٹا.
- ہم آپ کو تکلیف یا نقصان نہیں پہنچائیں گے۔
319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- سوراخ میں آگ!
- سوراخ میں آگ!
320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
ہم یہاں آپ کی مدد کے لیے ہیں۔
321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
ہم خوش آمدید ہاتھ بڑھانے کے لیے حاضر ہیں
322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
- آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو چاہیں گے...
- چلو. میں سب؟
323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
...بازوؤں پر واپس جانا
جنوبی ویتنامی حکومت کا۔
324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
جلدی کرو!
325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
اسے باہر منتقل کریں!
326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
یہ ایک ایسا علاقہ ہے جسے کنٹرول کیا جاتا ہے۔
بذریعہ ویت کانگ اور شمالی ویتنامی۔
327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
ارے! یہ کیا ہے؟
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
یہ کیا ہے؟
329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
اس آدمی کو بہت تکلیف ہوئی ہے جناب۔
330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
صرف ایک چیز کے بارے میں
جو اس کی ہمت پکڑے ہوئے ہے، جناب،
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- کیا وہ برتن کا ڈھکن ہے؟
- ہاں؟
332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
اس کے پاس کیا کہنا ہے؟
333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
یہ سپاہی گندا وی سی ہے۔
334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
وہ پانی چاہتا ہے۔ وہ دھان کا پانی پی سکتا ہے۔
335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
یہاں سے نکل جاؤ! مجھے وہ کینٹین دے دو۔
336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- وہ VC ہے!
- کوئی بھی آدمی جو اتنا بہادر ہے کہ...
337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
یہاں سے نکل جاؤ!
میں تمہاری چودنے والی گدی کو لات ماروں گا!
338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
اس نے ہمارے بہت سے لوگوں کو مار ڈالا!
339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
کوئی بھی آدمی لڑنے کا حوصلہ رکھتا ہے۔
اس کی ہمت اس پر پٹی کے ساتھ
340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
کسی بھی دن میری کینٹین سے پی سکتے ہیں!
341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
ارے، کرنل، میرے خیال میں ان میں سے ایک ہے۔
ملاح لانس جانسن ہے، سرفر۔
342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- کہاں؟ یہاں؟ آپ کو یقین ہے؟
- وہاں نیچے.
343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
ہاں؟ یہاں.
344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
دہرائیں، ہمارے پاس جسم کی گنتی ہے۔ ہمارے پاس...
345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
آپ کا نام کیا ہے، ملاح؟
346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
گنرز میٹ تھرڈ کلاس I. جانسن، سر!
347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- گنر میٹ تھرڈ کلاس...
- رکو. لانس جانسن، سرفر؟
348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
جی جناب۔
349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
ٹھیک ہے، لانس، آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے۔
میں نے برسوں سے آپ کی ناک سواری کی تعریف کی ہے۔
350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
مجھے آپ کا کٹ بیک بھی پسند ہے۔ مجھے لگتا ہے
آپ کے پاس بہترین کٹ بیک ہے۔
351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- آپ کا شکریہ، جناب.
- آپ "سر" کی گھٹیا پن کاٹ سکتے ہیں، لانس۔
352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
میں بل کِلگور ہوں۔ میں ایک بیوقوف پاؤں ہوں.
353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- یہ آدمی آپ کے ساتھ ہے؟
- ہاں.
354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
میں چاہتا ہوں کہ آپ کچھ لڑکوں سے ملیں۔
یہ سان ڈیاگو کا مائیک ہے۔
355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- بہت دور.
- جانی مالیبو سے۔
356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- جان، ہیلو بہت دور۔
- خوبصورت ٹھوس سرفرز۔
357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
ہم میں سے کوئی بھی کہیں نہیں ہے۔
اگرچہ آپ کی کلاس کے قریب۔
358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
کوئی راستہ نہیں۔
359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
ہم یہاں بہت زیادہ سرفنگ کرتے ہیں، لانس۔
مجھے آپریشن جلد ختم کرنا پسند ہے،
360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
Vung Tau کے لئے نیچے پرواز
شام کے گلاس کے لئے.
361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
جب سے آپ یہاں آئے ہیں سواری کر رہے ہیں؟
362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
کوئی راستہ نہیں۔
جب سے میں یہاں آیا ہوں میں نے سرفنگ نہیں کی ہے۔
363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
ہمارے خداوند مسیح کے ذریعے،
جس سے تمام اچھی چیزیں آتی ہیں۔
364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
اس کے ذریعے
روح القدس کے اتحاد میں،
365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
ساری شان و شوکت تیری ہے
قادر مطلق باپ۔ آمین۔
366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
آئیے ہم باپ سے اعتماد کے ساتھ دعا کریں۔
ان الفاظ میں جو ہمارے نجات دہندہ نے ہمیں دیا تھا۔
367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
ہمارے باپ جو آسمان پر ہیں،
تیرا نام پاک رکھا جائے۔
368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
تیری بادشاہی آئے، تیری مرضی پوری ہو۔
369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
زمین پر جیسا کہ آسمان میں ہے۔
370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
آج کے دن ہمیں ہماری روز کی روٹی دو...
371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
... جیسا کہ ہم ان کو معاف کرتے ہیں۔
جو ہمارے خلاف ظلم کرتے ہیں۔
372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
ہمیں آزمائش میں نہ ڈال،
لیکن ہمیں برائی سے بچا۔
373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
کلگور کے پاس تھا۔
اپنے لیے ایک بہت اچھا دن
374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
انہوں نے ٹی ہڈیوں اور بیئر میں کاٹا
375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
اور LZ کو بیچ پارٹی میں تبدیل کر دیا۔
376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
انہوں نے جتنا زیادہ کوشش کی۔
اسے گھر جیسا بنانے کے لیے،
377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
جتنا زیادہ انہوں نے سب کو اس کی کمی محسوس کی۔
378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
میرے گوشت کو نایاب، نایاب لیکن ٹھنڈا نہ کرو!
379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
اچھا، وہ برا افسر نہیں تھا، میرا اندازہ ہے۔
380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
وہ اپنے لڑکوں سے پیار کرتا تھا۔
اور آپ نے اس کے ساتھ محفوظ محسوس کیا۔
381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
وہ ان لوگوں میں سے ایک تھا۔
اس کے ارد گرد عجیب روشنی تھی
382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
آپ کو ابھی معلوم تھا کہ وہ نہیں جانے والا ہے۔
یہاں ایک خروںچ کے طور پر حاصل کریں.
383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
آپ کے مشن کو کیا ہوا کیپٹن؟
384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang آپ کے بارے میں سب بھول گئے؟
385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
ہوائی۔
386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
جناب، دو جگہ
ہم دریا میں جا سکتے ہیں...
387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- ہاں.
- ...یہاں اور یہاں۔
388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
یہ ایک بہت وسیع ڈیلٹا ہے، لیکن یہ
صرف دو مقامات ہیں جن کے بارے میں مجھے واقعی یقین ہے۔
389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
ٹھیک ہے، وہ گاؤں تم ہو
کی طرف اشارہ کرنا بالوں والی قسم ہے، ولارڈ۔
390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- آپ کا کیا مطلب ہے "بالوں والے،" جناب؟
- یہ بالوں والا ہے،
391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
کچھ بہت بھاری اسلحہ ملا۔
392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
میں نے چند بحری جہاز کھو دیے۔
وہاں اب اور بار بار.
393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
اس گائوں کا کیا نام ہے؟
ون ڈرین...
394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
--.ڈوپ n.
- ڈوپ یا لوپ؟
395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
بہت اچھے نام سب ایک جیسے لگتے ہیں۔
396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
مائیک، تم کچھ بھی جانتے ہو۔
Vin Drin Dop میں اس نقطہ کے بارے میں؟
397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
یہ ایک شاندار چوٹی ہے۔
398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- چوٹی؟
- تقریبا چھ فٹ.
399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
جی ہاں، یہ ایک شاندار چوٹی ہے۔ یہ مل گیا ہے۔
دونوں لمبی دائیں اور بائیں سلائیڈ
400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
ایک کٹورا سیکشن کے ساتھ. یہ ناقابل یقین ہے۔
یہ صرف ٹیوب سٹی ہے۔
401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
اچھا تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟
ایک اچھی چوٹی۔
402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
کوئی اچھی چوٹیاں نہیں ہیں۔
اس پورے ملک میں
403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- یہ سب گڈڈم بیچ بریک ہے۔
- یہ وہاں واقعی بالوں والا ہے، سر۔
404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
اسی جگہ ہم نے میکڈونلڈ کو کھو دیا۔
انہوں نے ہمیں وہاں سے گولی مار دی۔
405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
یہ چارلی کی بات ہے۔
406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
سر، ہم کل فجر کے وقت وہاں جا سکتے ہیں۔
407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
ہمیشہ ایک اچھا ہوتا ہے۔
صبح کے وقت سمندری ہوا.
408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
ہم شاید کشتی میں داخل نہ ہو سکیں۔
409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
کے منہ پر مسودہ
وہ دریا بہت کم ہو سکتا ہے۔
410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
ہم آپ کی کشتی اٹھا کر رکھ دیں گے۔
ایک بچے کی طرح نیچے، جہاں آپ چاہتے ہیں۔
411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
یہ نویں فضائی کیو کا پہلا ہے،
بیٹا ایئر موبائل
412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
میں اس نقطہ کو لے سکتا ہوں
اور جب تک میں چاہوں اسے پکڑو۔
413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
اور آپ اسے کسی بھی جگہ حاصل کر سکتے ہیں۔
دریا جو آپ کے لیے موزوں ہے، نوجوان کیپٹن۔
414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
جہنم، چھ فٹ کی چوٹی۔
415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
ٹھیک ہے،
گن شپ واپس ڈویژن میں لے جائیں۔
416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
لانس، مائیک کے ساتھ جاؤ
اور اسے آپ کے لیے ایک بورڈ لینے دو،
417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
اور مجھے میرا یاٹر سپون، 8'6 لاؤ"۔
418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- مجھے نہیں معلوم، سر، یہ ہے...
- یہ کیا ہے، فوجی؟
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، یہ وہاں کافی بالوں والا ہے۔
یہ چارلی کی بات ہے۔
420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
چارلی سرف نہ کرو!
421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
ارے، یسوع، صاف،
تم اس پر یقین نہیں کرو گے۔ دیکھو
422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
ارے یار! وہ کشتی اٹھا رہے ہیں!
423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں، جمی؟
- ایک بدتمیز ماں کی طرح، جناب!
424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
ٹھیک ہے بیٹا اسے چیرنے دو۔
425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
چلو!
426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
میرے پاس کبھی نہیں ہے۔
لائٹ بورڈ کے عادی ہو گئے،
427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
اور میں اس کی عادت نہیں ڈال سکتا۔
میں ایک بھاری بورڈ کا عادی ہوں۔
428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
میں جانتا ہوں، یہ ایک حقیقی ڈریگ ہے۔
429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- آپ بھاری یا ہلکے بورڈ کو ترجیح دیتے ہیں؟
--.بھاری n.
430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- واقعی؟
- ہاں!
431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
میں نے سوچا تمام نوجوان
لوگ لائٹر بورڈز پسند کرتے ہیں۔
432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
آپ ان چیزوں پر ناک نہیں چڑھ سکتے۔
433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
بگ ڈیوک سکس، یہ ایگل تھرسٹ سیون ہے۔
ہم نے اسے دیکھا ہے۔
434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
بگ ڈیوک سکس ٹو ایگل تھرسٹ،
سرخی 2-7-0 پر رکھیں۔
435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
حملے کی تشکیل فرض کریں۔
436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
یہ ایک راجر ہے، بگ ڈیوک۔
ٹھیک ہے، ہم اندر جا رہے ہیں۔
437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
لانس، ہم کم میں آئیں گے۔
چڑھتے سورج سے باہر،
438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
اور تقریباً ایک میل باہر،
ہم موسیقی لگائیں گے۔
439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- موسیقی؟
- ہاں، میں ویگنر استعمال کرتا ہوں۔
440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
ڈھلوانوں سے جہنم کو ڈراتا ہے۔
میرے لڑکے اسے پسند کرتے ہیں۔
441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
ارے، وہ موسیقی بجانے والے ہیں!
442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
آپ سب لوگ اپنے ہیلمٹ پر کیسے بیٹھ گئے؟
443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
لہذا ہم اپنی گیندوں کو اڑا نہیں دیتے ہیں۔
444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
بگ ڈیوک سکس ٹو ایگل تھرسٹ،
psy war op پر رکھو، اسے بلند کرو۔
445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
یہ رومیو فاکسٹروٹ ہے۔ کیا ہم ڈانس کریں؟
446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- جمی!
- جی جناب!
447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
دوڑو، چارلی!
448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
ہمارے پاس کچھ...
وہاں زیادہ سے زیادہ نیچے ہے۔
449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
باہر دیکھو، خودکار .50-cal!
کھلے میں .50 کیلوری!
450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
میں نے نیچے ایک بڑا ہتھیار دیکھا ہے۔
ہم نیچے جا کر اسے چیک کریں گے۔
451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
ٹھیک ہے، یہ فاکس فائیو ہے۔
ہم اندر جا رہے ہیں۔
452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- ٹھیک ہے. کیا شاٹ.
- بقایا، ریڈ ٹیم. بقایا
453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
اس کے لیے آپ کو بیئر کا ایک کیس مل جائے۔
454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0،
ہم ابھی گاؤں کے اوپر ہیں۔
455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
مجھے لگتا ہے کہ میں ایک گاڑی دیکھ رہا ہوں۔
نیچے صحن میں
456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- میں اسے چیک کرنے والا ہوں۔
- شاباش، ہاکس. شاباش۔
457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
مجھے کچھ 20 مائیک مائیک چاہیے۔
ان درختوں کی لکیروں کے ساتھ ولکن۔
458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
ان میں سے گندگی کو لہرائیں۔
459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
پل پر گاڑی ملی،
بورڈ پر 50 کیلیبر۔
460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
وہ ہتھیار دوبارہ سپلائی کرنے کے لیے آگے بڑھ رہا ہے۔
461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
بگ ڈیوک سکس، علاقے کو صاف کریں۔
میں خود نیچے آ رہا ہوں۔
462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
کیا یہ لوگ کبھی ہار نہیں مانتے؟
463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
اچھا شاٹ، بل.
464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- شٹ!
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!
465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- یہ صرف ایک بھڑک اٹھنا ہے!
- یہ ایک بھڑک اٹھنا ہے! یہاں سے نکل جانا ہے!
466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
ان گدا وہ گندگی. اسے یہاں سے نکالو!
467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
اسے نکالو۔ یہ صرف ایک بھڑک اٹھنا ہے۔
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ صرف ایک بھڑک اٹھنا ہے۔
468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- سب ٹھیک ہے؟ لانس؟
- میں ٹھیک ہوں!
469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
اتر جاؤ!
470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
میں نہیں جا رہا ہوں!
میں نہیں جا رہا ہوں! میں نہیں جا رہا ہوں!
471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
ہمیں ابھی ثانوی ملا ہے۔
نیچے پلازہ میں۔
472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
بلیو تھری، بلیو فور،
پوزیشن پر ہولڈ آؤٹ...
473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
ڈیوک سکس، ڈیوک سکس،
ہم وہاں زخمی ہو گئے ہیں۔
474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
میرے خدا! اے میرے خدا!
475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- یہاں ایک اسٹریچر حاصل کریں!
- تم ٹھیک ہو.
476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
برائے مہربانی! میری مدد کرو!
477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- براہ کرم، خدا! میری مدد کرو!
- میرے ساتھ رہو بیٹا، تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- چلو اسے کچھ مارفین دیتے ہیں۔
- میرے خدا! میرے خدا!
479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2۔
- وہ جھاڑن کہاں ہے؟
480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
میں اپنے زخمیوں کو وہاں سے نکالنا چاہتا ہوں۔
اور 15 منٹ میں ہسپتال میں۔
481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
میں اپنے آدمیوں کو باہر کرنا چاہتا ہوں۔
482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
کوئی اندر رہو
بگ ڈیوک کے ساتھ سخت
483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
یہ 10-10 ہے۔ ہم جا رہے ہیں۔
اندر رہو، انہیں پھینک دو اور باہر نکلو...
484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
اس کے پاس ایک دستی بم ہے! اس کے پاس ایک دستی بم ہے!
485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
یسوع! ساری بات صرف...
486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
- اس نے گندگی کو اڑا دیا ...
- اتارنا fucking وحشی.
487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
کیا میں میڈیوک لے سکتا ہوں؟
488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
کیا ہو رہا ہے...
مقدس مسیح، وہ ایک سیپر ہے۔
489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
میں وہ ڈنک کتیا حاصل کرنے والا ہوں۔
وہاں جاؤ، جانی. وہاں جاؤ۔
490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
دائیں سکڈ کو اس کی گدی کے اوپر رکھیں۔
491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
ہمیں ان درختوں میں کچھ ہوا ملنی ہے۔
یہ خدا کی طرف سے دشمن کے ساتھ نیچے کی طرف کھانا ہے۔
492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
میں آگ لگا رہا ہوں۔
میں ہر طرف ہٹ لگا رہا ہوں...
493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
تین بجے! تین بجے، میری پوزیشن!
آگ ڈرائنگ، بھاری آگ ڈرائنگ!
494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
میں مارا گیا ہوں! مئی ڈے! مئی ڈے! میں اندر جا رہا ہوں
میرا ٹیل روٹر باہر ہے۔ میں نے قابو پالیا۔
495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
”تمہارا کیا خیال ہے؟
- واہ، یہ واقعی دلچسپ ہے، آدمی.
496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- نہیں، نہیں! لہریں! لہریں!
- اوہ، ٹھیک ہے.
497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
اسے دیکھو، دونوں طرح سے ٹوٹ جاتا ہے۔
دیکھو دیکھو
498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
دیکھو! اچھا چھ فٹ سوجن!
499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
یہاں آؤ، لانس۔
500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
آنے والا!
501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
یہ ایل زیڈ اب بھی کافی گرم ہے جناب۔
شاید آپ کو کہیں اور سرفنگ کرنا چاہئے.
502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
آپ سرفنگ کے بارے میں کیا جانتے ہیں، میجر؟
آپ کا تعلق نیو جرسی سے ہے۔
503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
یہاں آو! یہاں آو!
504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- تبدیلی!
- آپ کا مطلب ابھی، جناب؟
505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ یہ سامان کتنا سواری کے قابل ہے۔
جاؤ بدلو۔
506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
یہ اب بھی وہاں کافی بالوں والا ہے، سر۔
507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- کیا آپ سرف کرنا چاہتے ہیں، سپاہی؟
- جی ہاں، جناب.
508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
یہ اچھی بات ہے، بیٹا، آپ کی وجہ سے بھی
سرف یا لڑائی. کہ واضح؟ اب چلو۔
509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
میں ان کا احاطہ کروں گا۔
اور لانس کے لیے ایک بورڈ لائیں!
510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
جب تک کشتی یہاں تک نہیں پہنچ جاتی ہم کچھ نہیں کر سکتے۔
511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
لانس،
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ وہاں سے نکلنے کا انتظار نہیں کر سکتے۔
512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- کیا؟
- دیکھیں وہ دونوں راستے کیسے توڑتے ہیں؟
513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
ایک آدمی دائیں، ایک بائیں توڑ سکتا ہے،
بیک وقت آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
ہمیں لہر آنے کا انتظار کرنا چاہیے۔
515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- لانس، یہاں آو. دیکھو دیکھو!
- آنے والی!
516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
جوار چھ گھنٹے تک نہیں آتا!
517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
آپ یہاں چھ گھنٹے انتظار کرنا چاہتے ہیں؟
518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
یو! ارے! چیف!
519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
ٹھیک ہے دوستو، چھپنا چھوڑ دو۔ چلو!
520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- چلو، ڈک ہیڈز، اتارو!
- خدا کی لعنت!
521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
آپ کو نہیں لگتا
یہ RandR کے لیے تھوڑا خطرناک ہے؟
522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
اگر میں کہوں کہ اس ساحل پر سرفنگ کرنا محفوظ ہے،
کپتان، اس ساحل پر سرفنگ کرنا محفوظ ہے!
523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
میرا مطلب ہے، میں اس جگہ کو سرف کرنے سے نہیں ڈرتا!
میں اس فکنگ جگہ کو سرف کروں گا۔
524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
مجھے وہ RT دو، سپاہی۔
525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
ڈو فور، یہ بگ ڈیوک سکس ہے۔
526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
خدا کی لعنت! میں چاہتا ہوں کہ درخت کی لکیر پر بمباری ہو!
527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
بگ ڈیوک سکس، راجر۔
ڈوو ون تھری، اسٹینڈ بائی۔
528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
انہیں پتھر کے زمانے میں اڑا دو بیٹا!
529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
ہاک ون ٹو، ڈوو ون تھری، راجر۔
530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
انہیں کچھ نیپلم کی ضرورت ہے۔
نیچے درخت کی لکیر میں۔
531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
کیا آپ لوگ دھکیل سکتے ہیں؟
گراؤنڈ اور اسے نیچے رکھو؟
532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
صحیح، ایک تین۔ ہم ٹھیک کر رہے ہیں۔
ان کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ. ہدف کیا ہے؟
533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
ہم کچھ کو دبانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
وہاں نیچے درخت کی لکیر سے مارٹر فائر۔
534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
راجر۔ یہاں ہم آتے ہیں۔
535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
اچھا، جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے دے دو۔
اپنے تمام جہاز لے آئیں۔
536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
فکر نہ کرو۔ ہمارے پاس یہ جگہ ہوگی۔
ایک دم صاف ہو کر تیار ہو گیا بیٹا۔
537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
تم فکر نہ کرو۔
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
آپ کو یہ بو آ رہی ہے؟
539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- کیا آپ کو اس کی بو آتی ہے؟
- کیا؟
540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
نیپلم، بیٹا۔
541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
دنیا میں اور کچھ نہیں۔
اس طرح کی بو آ رہی ہے.
542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
چلو۔ اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں!
543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
مجھے صبح میں نیپلم کی خوشبو پسند ہے۔
544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
آپ جانتے ہیں، ایک بار ہمارے پاس تھا۔
ایک پہاڑی پر 12 گھنٹے تک بمباری کی گئی۔
545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
اور جب یہ سب ختم ہو گیا تو میں چل پڑا۔
546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
ہمیں ان میں سے ایک نہیں ملا،
ایک بدبودار ڈینک جسم نہیں۔
547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
لیکن بو، تم جانتے ہو،
وہ پٹرول کی بو...
548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
پوری پہاڑی،
549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
اس سے بو آ رہی تھی
550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
فتح
551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
کسی دن یہ جنگ ختم ہونے والی ہے۔
552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
--.لانس n.
- شیف، روشنی، آدمی.
553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
چلو۔ آئیے اونچے ہو جائیں۔
554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- تمباکو نوشی کرنا چاہتے ہو؟
- چلو یہ کرتے ہیں، یار. روشن کرو۔
555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
کسی دن یہ جنگ ختم ہونے والی ہے۔
556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
یہ ٹھیک رہے گا۔
کشتی پر لڑکوں کے ساتھ
557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
وہ نہیں دیکھ رہے تھے۔
گھر کے راستے سے زیادہ کچھ کے لیے۔
558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
کپتان؟
559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
مسئلہ یہ ہے کہ میں وہاں واپس آ گیا ہوں
560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
اور میں جانتا تھا کہ یہ
بس اب موجود نہیں تھا۔
561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
بدھ وقت، یہاں.
562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے،
تم مادر پدر ہاں۔
563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
اگر اس طرح کِلگور نے جنگ لڑی،
564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
میں سوچنے لگا کہ کیا؟
وہ واقعی کرٹز کے خلاف تھے۔
565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
یہ صرف پاگل پن اور قتل نہیں تھا۔
566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
اس میں کافی تھا۔
ہر کسی کے لیے گھومنے کے لیے
567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
میرا مطلب ہے، وہ بلی کے لیے کبھی تکلیف نہیں پہنچا رہا تھا۔
568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
میں یہاں نہیں ہوں۔
569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
میں جنگل میں سے گزر رہا ہوں۔
آم جمع کرنا
570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
میں راکیل ویلچ سے ملتا ہوں۔
571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
میں ایک اچھی مینگو کریم پڈنگ بناتی ہوں،
572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
اسے ہمارے ارد گرد پھیلانا۔
573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
ارے کپتان، میں کچھ آم لینا چاہتا ہوں۔
574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
بس وہاں سے باہر نہ جانا۔
575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
آپ وہاں اکیلے نہیں جانا چاہتے...
576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
نہیں جب تک کہ آپ واقعی علاقے کو نہیں جانتے۔
577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
کیا یہاں کوئی زہریلا سانپ ہے؟
578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
بھاڑ میں جاؤ! میں کچھ آم لینے جا رہا ہوں۔
579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
شیف
580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- جی ہاں، جناب؟
- وہ آپ کو یہ کیسے کہتے ہیں؟
581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- مجھے کیا بلائیں، جناب؟
- شیف.
582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- کیونکہ آپ کو آم اور چیزیں پسند ہیں؟
- نہیں، سر، میں ایک حقیقی شیف ہوں.
583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- میں ایک طشتری ہوں۔
- Saucier؟
584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
جی جناب۔ دیکھو، میں نیو اورلینز سے آیا ہوں۔
میری پرورش ایک طشتری بننے کے لیے ہوئی،
585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
ایک عظیم طشتری.
586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- ایک طشتری کیا ہے؟
- آپ چٹنی میں مہارت رکھتے ہیں۔
587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
یہیں کہیں آم کا درخت ہونا چاہیے۔
588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
پھر مجھے پیرس جانا تھا،
Escoffier سکول میں تعلیم حاصل کریں۔
589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
لیکن پھر مجھے اپنے جسمانی کے آرڈر مل گئے۔
590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
جہنم، میں نے بحریہ میں شمولیت اختیار کی۔
سنا ہے ان کے پاس بہتر کھانا ہے۔
591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
ایک باورچی اسکول، اس نے یہ کیا۔
592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- اوہ، ہاں؟ وہ کیسے؟
- تم اس کے بارے میں سننا نہیں چاہتے۔
593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
انہوں نے ہمیں سامنے کھڑا کیا۔
پرائم ریب کے 100 گز۔
594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
ہم سب قطار میں کھڑے، اسے دیکھتے رہے۔
595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
شاندار گوشت، واقعی.
خوبصورتی سے ماربل۔
596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
میگنیفیک
597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
اگلی چیز، وہ پھینک رہے ہیں۔
ان بڑے دیگچی میں گوشت
598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
یہ سب، اسے ابالنا۔
599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
میں نے اندر دیکھا، یار۔ یہ خاکستری ہو رہا تھا۔
600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا تھا۔
601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
تب میں نے ریڈیو مین اسکول کے لیے درخواست دی،
لیکن پھر انہوں نے مجھے دیا...
602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
یہ کیا ہے؟
603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
چارلی؟
604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
یہ ایک شیر ہے!
605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
شیر، آدمی! یہ ایک شیر ہے!
606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
جنگ کے اسٹیشن۔ لانس، سامنے!
607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- .60 پر، صاف!
- سمجھ گیا یار۔
608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
ہولی شٹ۔
609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- شیف، چلو!
- Fucking tiger!
610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- کیپٹن، چلو!
- کیا ہو رہا ہے؟
611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- چلو!
- شیر!
612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
چیف صاحب آپ نے ٹھیک کہا۔
بھاڑ میں جانے والی کشتی سے کبھی نہ نکلو۔
613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- اسے .60 آگے لاؤ!
- کشتی سے کبھی نہ نکلو!
614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
کشتی سے کبھی نہ نکلو! مجھے چاہیے
یاد رکھیں کبھی کشتی سے باہر نہ نکلیں۔
615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
”کیا ہوا؟ یہ کتنی ہے؟
- ایک fucking شیر!
616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- کیا؟
- ایک fucking شیر!
617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- ٹائیگر؟
- ہاں! میرے پاس ہے!
618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
میرے پاس پوری طرح کی گندگی ہے،
آدمی!
619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
آپ کاؤنٹی اسکوائر پر میری گدی کو چوم سکتے ہیں،
کیونکہ میں بگنگ کر رہا ہوں۔
620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
میں یہاں اس لیے نہیں آیا۔
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے! مجھے یہ نہیں چاہیے
621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
میں بدتمیزی سے باہر نہیں نکلا۔
اس قسم کی گندگی کے لئے آٹھویں جماعت!
622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
میں صرف اتنا کرنا چاہتا تھا کہ کک!
623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
میں صرف چاہتا تھا۔
کھانا پکانا سیکھنا، یار!
624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- یہ سب ٹھیک ہے. یہ سب ٹھیک ہے۔
- کیا ہوا بھائی؟
625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
تم ٹھیک ہو
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- ٹھیک ہے. یہ سب ٹھیک ہے۔
- تم ٹھیک ہو.
627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔
بھاڑ میں جانے والی کشتی سے کبھی نہ نکلو۔
628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
بھاڑ میں جانے والی کشتی سے کبھی نہ نکلو۔
ہیلو، شیر! الوداع، شیر! الوداع!
629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
کبھی کشتی سے باہر نہ نکلیں۔
630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
بالکل صحیح۔
631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
جب تک کہ آپ پوری طرح نہیں جا رہے تھے۔
632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
کرٹز کشتی سے اتر گیا۔
633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
وہ پورے فکنگ پروگرام سے الگ ہوگیا۔
634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
یہ کیسے ہوا؟
635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
اس نے پہلے دورے میں یہاں کیا دیکھا؟
636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
اڑتیس سال کی عمر میں۔
637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
اگر آپ گرین بیریٹس میں شامل ہوئے تو وہاں
ایسا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ آپ کبھی کرنل سے اوپر نہیں جا سکتے۔
638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
کرٹز جانتا تھا کہ وہ کیا ترک کر رہا ہے۔
639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
اور مزید سرکنڈے اور شروع کر دیا
سمجھنے کے لئے، میں نے اس کی زیادہ تعریف کی.
640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
اس کے خاندان اور دوست
اسے سمجھ نہیں سکا،
641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
اور وہ اس سے بات نہیں کر سکتے تھے۔
642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
اسے تین بار اپلائی کرنا پڑا
اور اس نے ایک ٹن گندگی برداشت کی۔
643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
لیکن جب اس نے استعفیٰ دینے کی دھمکی دی،
انہوں نے اسے دے دیا۔
644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
اگلا سب سے کم عمر لڑکا
اس کی کلاس میں اس کی عمر آدھی تھی۔
645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
انہوں نے سوچا ہوگا۔
وہ کچھ دور کا بوڑھا آدمی تھا،
646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
اس کورس پر کوبنا۔
647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
میں نے یہ اس وقت کیا جب میں 19 سال کا تھا۔
اور اس نے مجھے برباد کر دیا۔
648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
ایک سخت مادر فکر۔
649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
اس نے اسے ختم کیا۔
650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
وہ جنرل کے لیے جا سکتا تھا...
651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
لیکن وہ اس کے بجائے خود چلا گیا۔
652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
"پیاری ایوا،
653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
آج واقعی ایک نیا تھا.
ایک چودنے والے شیر نے تقریباً زندہ کھا لیا تھا۔
654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
واقعی ناقابل یقین، آپ جانتے ہیں؟
655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
ہم اس آدمی کو لے جا رہے ہیں، کیپٹن ولارڈ،
دریا کے اوپر،
656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
لیکن اس نے ہمیں نہیں بتایا
پھر بھی ہم اسے کہاں لے جا رہے ہیں۔"
657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
"سوچا آپ نے سنا ہوگا۔
اب ایلوڈ سے۔ میں گھر آؤں گا..."
658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
اکتوبر 1967،
659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
خصوصی اسائنمنٹ پر، کون تم صوبہ،
II Corps.
660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
کرٹز نے آپریشن آرچینل کا آغاز کیا!
مشترکہ مقامی فورسز کے ساتھ،
661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
ایک بڑی کامیابی کا درجہ دیا۔
662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
اسے کوئی سرکاری منظوری نہیں ملی۔
اس نے ابھی سوچا اور کر دکھایا
663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
کون سی گیندیں؟
664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
وہ اس کی گدی پر کیل لگانے والے تھے۔
اس کے لیے فرش بورڈز تک۔
665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
لیکن پریس نے اسے پکڑنے کے بعد،
انہوں نے اس کی بجائے اسے مکمل کرنل بنا دیا۔
666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
اوہ، آدمی،
667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
ویتنام میں بکواس اتنی تیزی سے ڈھیر ہوگئی،
668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
آپ کو اس کے اوپر رہنے کے لیے پروں کی ضرورت تھی۔
669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
یہ یقینی طور پر کافی عجیب ہے۔
اس گندگی کے بیچ میں نظر.
670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
اس وقت ہم سے توقع کر رہے ہیں؟
671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
لعنت ہو اگر میں جانتا ہوں۔
672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- ہیلو. ہیلو...
- یسوع
673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
سب کچھ واپس ٹرک میں چلا جاتا ہے۔
674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
کیا؟
675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
ہمیں وہ ساری چیزیں اٹھانی ہیں۔
676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
ہاؤ پھٹ۔
تم یہاں پہلے کبھی آئے ہو، شیف؟
677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- چلو!
- میں آپ سے شرط لگاتا ہوں کہ ہم یہاں اسکور کر سکتے ہیں۔
678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
یو، یار، بائک چیک کرو، لانس۔
679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
یاماہا، سوزوکی۔ ہاں!
680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- یہ ایک اچھا ہے.
- جی ہاں، sukiyaki.
681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
ہاں، یار۔ یہ کچھ ہے۔
682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
برائے مہربانی!
683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- یہ آدمی ہونا چاہئے.
- وہیں پر۔
684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
سارجنٹ سارجنٹ؟
685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
ڈیزل ایندھن کے تین ڈرم، پی بی آر 5۔
686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
چلو یار! منتقل! ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔
ایک گھنٹہ۔ بس۔ تم کیا چاہتے ہو؟
687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
کیا مجھے اس کے ساتھ کچھ پانامہ ریڈ مل سکتا ہے؟
688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
پانامہ ریڈ۔ ہاں، میں تمہیں پانامہ ریڈ کروا دوں گا۔
689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- سارجنٹ؟
- منزل؟
690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- میری کوئی منزل نہیں ہے۔
- میں کچھ نہیں کر سکتا
691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
منزل کے بغیر.
آپ کو ایک منزل مل گئی؟
692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- سارجنٹ.
- مجھے ڈیزل ایندھن کی ضرورت ہے۔
693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
ٹھیک ہے آپ کو مل گیا
ایک منزل؟ مجھے ایک منزل چاہیے۔
694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
میں کوئی کام نہیں کر سکتا
منزل کے بغیر چیز
695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
ارے، سارج، یہ لوگ میرے ساتھ ہیں۔
696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
منزل کی درجہ بندی کی گئی ہے۔
697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
میں سے ترجیحی کاغذات لے جاتا ہوں۔
COMSEC انٹیلی جنس، ll کور۔
698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
ٹھیک ہے جناب۔
ارے، سنو، یہ بہت بڑی رات ہے۔
699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
اس کے لیے آٹھ روپے...
700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
ٹھیک ہے لعنت
701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- بس اسے کچھ ایندھن دو۔
- تم سمجھ گئے.
702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- کتا بھونکنا شروع کر دیتا ہے۔
- ارے، سنو، کیپٹن.
703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
مجھے آج رات کے بارے میں واقعی افسوس ہے۔
یہ یہاں کے ارد گرد بہت برا ہے.
704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
بس اسے آدمی کے حوالے کر دو
سپلائی ڈیسک پر اور آپ کو مل گیا۔
705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
ارے، سنو، کیا تم لوگ کچھ پسند کرو گے؟
نشستیں، شو کے لیے کچھ پریس باکس سیٹیں؟
706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
تم وہ چاہتے ہو؟ شو، آدمی.
یہاں سے باہر شو.
707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- خرگوش.
- پلے بوائے خرگوش؟
708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
تم سمجھ گئے تم یہاں ہو گی؟
709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
ارے سنو کپتان
710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
گھر پر کوئی سخت احساسات نہیں، ہہ؟
711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
تم وہاں کیسے کر رہے ہو؟
712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
میں نے کہا، "آپ وہاں کیسے ہیں؟"
713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
ہم سب کی طرف سے آپ کو سلام کہنا چاہتا ہوں۔
آپ سب کے لیے یہاں سے باہر
714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
جس نے بہت محنت کی۔
آپریشن Brute Force میں!
715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
ہیلو، آپ تمام پیرا ٹروپرز وہاں سے باہر ہیں!
716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
اور میرینز! اور ملاح!
717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
ہم آپ کو بتانا چاہتے ہیں۔
کہ ہمیں آپ پر فخر ہے!
718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
'کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ کتنا سخت ہے۔
اور یہ کتنا مشکل ہے.
719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
ہاں!
720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
اور اسے ثابت کرنے کے لیے، ہم آپ کو کچھ دینے والے ہیں۔
تفریح جو ہم جانتے ہیں آپ کو پسند آئے گی۔
721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
مس اگست، مس سینڈرا بیٹی۔
722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
مس مے، مس ٹیری ٹیرے! ہاں!
723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
اور پلے میٹ آف دی ایئر،
مس کیری فوسٹر! ہاں!
724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
کیا بات ہے؟
725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
انہیں آج رات یہاں مل گیا ہے!
726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
میری بندوق کو چکنا!
727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
میں جھکنے کے لیے تیار ہوں، بچے!
728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
تم پیاری ہو میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔
729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
میں یہاں ہوں، بچے! میں یہاں ہوں!
730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
اوہ میرے خدا...
731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
ہاں!
732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- تم اتارنا fucking کتیا!
- اسے اتار دو!
733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
ارے عاشق! کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم آئیں؟
734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- مجھے یقین ہے!
- میرے سینٹر فولڈ پر دستخط کریں!
735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
میرے سینٹر فولڈ پر دستخط کریں!
736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
چلو بچے! اب ادھر آؤ۔
737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
میری لڑکی سے اپنے خدائی ہاتھ ہٹاؤ!
738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
اسے شروع کرو۔
739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
چلو!
740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
کیا آپ ان پر دستخط کریں گے؟
741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
لڑکیوں! چلو!
742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
اتنی دیر!
743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
چارلی کو زیادہ USO نہیں ملا۔
744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
وہ بہت گہرائی میں کھودا گیا تھا یا بہت تیزی سے آگے بڑھ رہا تھا۔
745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
ان کا عظیم رینڈ آر کا خیال تھا۔
ٹھنڈے چاول اور تھوڑا سا چوہے کا گوشت۔
746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
اس کے پاس گھر کے صرف دو راستے تھے،
747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
موت یا فتح۔
748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
کوئی تعجب نہیں کہ کرٹز نے ڈال دیا۔
a weed up Commands ass.
749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
جنگ چلائی جا رہی تھی۔
چار ستارہ مسخروں کے ایک گروپ کے ذریعے
750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
جو ختم ہونے والے تھے۔
مکمل سرکس دینا۔
751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- شٹ.
- مقدس گندگی.
752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
چکن کا وقت۔ تم بکواس نہیں کر رہے،
بھائی وہ مادر چود رہے ہیں...
753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- وہ کون ہے؟
- کیا ہو رہا ہے؟
754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
کیا وہ تم ہو، لازارو؟
755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- چھتری پر آگ!
- میں سمجھ گیا! وہاں سے نکل جاؤ!
756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
باہر نکلو! میں سمجھ گیا! ہاں! میں سمجھ گیا!
757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- لانس، نیچے جاؤ!
- اس بدمعاش کو باہر رکھو، یار!
758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
آخر وہ کیا سوچ رہے ہیں کہ وہ کر رہے ہیں؟
759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
موسم گرما کے آخر میں، خزاں 1968۔
760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
میں کرٹز کے گشت
پہاڑی علاقے اکثر گھات میں آتے ہیں۔
761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
کیمپ ٹوٹنے لگا۔
762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
نومبر۔
763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
کرٹز نے قتل کا حکم دیا۔
تین ویتنامی مردوں اور ایک عورت میں سے
764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
مردوں میں سے دو کرنل تھے۔
جنوبی ویتنامی فوج میں
765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
اپنے پرانے وقت میں دشمن کی سرگرمی
سیکٹر ختم ہو گیا۔
766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
اندازہ لگائیں کہ اس نے مارا ہوگا۔
صحیح چار لوگ۔
767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
اسپیشل فورسز میں شامل ہوئے۔
اور اس کے بعد اس کی...
768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
فوج نے آخری کوشش کی۔
اسے واپس لانے کا وقت۔
769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...طریقے...
770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
اور اگر اس نے کھینچ لیا،
یہ سب بھول گیا ہوتا۔
771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...بے آواز
772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
لیکن وہ چلتا رہا...
773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
اب وہ کمبوڈیا میں داخل ہو گیا ہے...
774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
...اور وہ اسے اپنے طریقے سے جیتتا رہا...
775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
اپنی اس مونٹاگنارڈ فوج کے ساتھ...
776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
...اور انہوں نے مجھے اندر بلایا۔
777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
... ایک خدا کی طرح انسان. اور فالو کریں۔
ہر حکم، اگرچہ مضحکہ خیز.
778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
انہوں نے اسے کھو دیا۔
779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
وہ چلا گیا تھا۔
780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
افواہوں کے سوا کچھ نہیں۔
اور بے ترتیب ذہانت،
781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
زیادہ تر پکڑے گئے VC سے۔
782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
وی سی کو اب تک اپنا نام معلوم تھا،
اور وہ اس سے خوفزدہ تھے۔
783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
وہ اور اس کے آدمی ہٹ اینڈ رن کھیل رہے تھے،
کمبوڈیا میں تمام راستے
784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
میں جانتا ہوں کہ میں کہاں جا رہا ہوں۔
میں وائٹ ہاؤس جا رہا ہوں۔
785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
کے ساتھ رات کا کھانا
ریاستہائے متحدہ کے صدر، بچے.
786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
میں وہیں جا رہا ہوں۔
787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
ارے، شیف، اس پر کور رکھو.
788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
صاف
789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- وہ بچہ اس کشتی پر کب سے ہے؟
- سات ماہ.
790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
وہ واقعی ہے۔
میری گیندوں کو توڑنے میں مہارت.
791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
بہت ممکن ہے کپتان،
وہ آپ کے بارے میں بھی یہی سوچتا ہے۔
792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
اوہ، ہاں؟ آپ کا کیا خیال ہے چیف؟
793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
مجھے نہیں لگتا۔
794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
میرے حکم کا کہنا ہے کہ مجھے معلوم نہیں ہونا چاہئے۔
میں اس کشتی کو کہاں لے جا رہا ہوں، تو میں نہیں!
795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
لیکن ایک نظر آپ کو، اور میں جانتا ہوں۔
یہ جہاں کہیں بھی ہو، گرم ہو جائے گا۔
796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
ہم 75 کے قریب اوپر جا رہے ہیں۔
ڈو لوونگ پل کے اوپر کلک کرتا ہے۔
797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- یہ کمبوڈیا ہے، کیپٹن۔
- یہ درجہ بندی ہے.
798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
ہمیں کمبوڈیا میں نہیں ہونا چاہیے،
لیکن میں وہیں جا رہا ہوں۔
799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
بس تم مجھے میری منزل کے قریب کر دو
اور میں آپ کو اور عملے کو ڈھیلا کر دوں گا۔
800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
ٹھیک ہے کیپٹن۔
801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
"پیارے بیٹے،
802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
مجھے ڈر ہے کہ تم دونوں
اور آپ کی والدہ پریشان ہوں گی
803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
میری طرف سے نہ سننے پر
گزشتہ ہفتوں کے دوران۔
804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
لیکن یہاں میری صورتحال ہے۔
ایک مشکل بن گیا ہے
805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
میں سرکاری طور پر رہا ہوں۔
فوج کے ذریعہ قتل کا الزام
806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
مبینہ متاثرین تھے۔
چار ویتنامی ڈبل ایجنٹس
807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
ہم نے بے نقاب ہونے میں مہینوں گزارے۔
انہیں اور جمع کرنے والے ثبوت
808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
جب مطلق ثبوت مکمل ہو گیا،
ہم نے کام کیا، ہم نے سپاہیوں کی طرح کام کیا۔
809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
الزامات بلاجواز ہیں۔
810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
وہ حقیقت میں ہیں،
811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
اور حالات میں
اس تنازعہ کا، بالکل مکمل طور پر پاگل۔
812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
جنگ میں، بہت سے لمحات ہوتے ہیں۔
ہمدردی اور نرم کارروائی کے لیے۔
813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
بے رحم کے لیے بہت سے لمحات ہیں۔
کارروائی، جسے اکثر بے رحم کہا جاتا ہے،
814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
بہت سے حالات میں کیا ہو سکتا ہے،
صرف واضح ہونا۔
815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
واضح طور پر دیکھنا کہ وہاں کیا ہے۔
کرنا ہے اور کرنا ہے۔"
816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
میڈویک، اندر آؤ۔
817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
- "... براہ راست، جلدی، بیدار..."
- الفا ٹینگو ٹینگو۔
818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- ایکو ٹینگو الفا...
- "...اسے دیکھ رہے ہیں۔"
819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
... دھول اتارنے کی درخواست کریں۔
تین، شاید چار KIAs۔ ختم
820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
"میں آپ کو بتانے پر بھروسہ کروں گا۔
ماں آپ اس خط کے بارے میں کیا انتخاب کرتے ہیں۔
821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
جہاں تک میرے خلاف الزامات ہیں،
میں بے فکر ہوں۔"
822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
میڈویک، اندر آؤ۔
823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
"میں ان کی ڈرپوک، جھوٹی اخلاقیات سے بالاتر ہوں۔
824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
- "اور اس لیے میں پرواہ سے بالاتر ہوں۔"
- میڈویک، کیا آپ پڑھتے ہیں؟ ختم
825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
"آپ کو میرا پورا یقین ہے۔
آپ کے پیارے والد۔"
826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
اسے دھکا دو، بھاڑ میں جاؤ!
827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
اس پر یقیناً معذرت۔ اگر مجھے معلوم ہوتا،
میں آپ کو نیو اورلینز لے جاتا...
828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- آدمی، تم بھاڑ میں جاؤ.
- ...آپ کو کوز کرنے کے لیے متعارف کراتے ہیں، بابا!
829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
تم ایک fucking کتے ہو!
830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
نیو اورلینز، بوبا، نیچے آو
831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- اور میں آپ کو ٹھیک کر دوں گا، آپ چبھو۔
- چھوڑ دو، شیف.
832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
تم اکلوتے ہو
میں یہاں کے ارد گرد دیکھ رہا ہوں.
833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
اگر میں چبھن سے کھیلنا چاہتا ہوں،
میں اپنے ساتھ کھیلوں گا!
834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- چھوڑ دو، شیف!
- تم اس کے ساتھ کیا کرو گے، چیری لڑکے؟
835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Fucking چیری لڑکے!
- شیف، میں نے کہا کہ چھٹکارا!
836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
شیف، اسے بند کرو! اسے ایک وقفہ دو!
آپ کو کیا لگتا ہے میں نے کہا؟
837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
اور اپنے جبڑوں کو آرام دو!
838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
اور یہ فوج نہیں ہے۔ تم ایک ملاح ہو!
839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
تو فوج کے اس جھنجھلاہٹ سے باہر نکلیں۔
قمیض پہنو اور تمباکو نوشی بند کرو کہ ڈوپ!
840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
تم مجھے سن رہے ہو؟
841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
لانس، تمام سبز پینٹ کے ساتھ کیا ہے؟
842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
--.کیموفلاج n.
- وہ کیسے ہے؟
843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
تو وہ آپ کو نہیں دیکھ سکتے۔
وہ ہر جگہ موجود ہیں، چیف۔
844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
اہ۔ میں چاہتا ہوں کہ تم وہاں جاگتے رہو،
آدمی آپ کو ایک کام کرنا ہے۔
845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
پورٹ کمان سے دور سمپان۔ سمپان
پورٹ کمان سے دور۔ آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔
846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
لانس انہیں اندر لے آؤ۔
847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
صاف، .60 پر. شیف، ایک .16 حاصل کریں.
848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
صاف، اس پر حاصل کریں .60!
849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
کیا ہو رہا ہے چیف؟
850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
اجنک کشتی، کپتان۔
ہم معمول کی جانچ کرنے والے ہیں۔
851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
ٹھیک ہے،
چلو اب روٹین بھول جائیں اور انہیں جانے دیں۔
852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
یہ کشتیاں چل رہی ہیں۔
اس ڈیلٹا میں سپلائی، کپتان۔
853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
میں ایک نظر ڈالنے والا ہوں۔
854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
چیف، میرے مشن کو یہاں ترجیح حاصل ہے۔
855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
جہنم، آپ اس میں بھی نہیں ہوں گے۔
دریا کا حصہ اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا۔
856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
جب تک ہم آپ کی منزل پر نہ پہنچ جائیں کپتان،
آپ بس سواری کے لیے ہیں۔
857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- کھڑے ہو جاؤ، لانس.
- چلو، رسی پھینک دو، گدی.
858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
ٹھیک ہے چلو۔
آئیے اسے اوپر لے آئیں۔
859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
اس فارورڈ ہوچ میں دیکھو۔
لوگوں کو وہاں سے نکالو۔
860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
چلو! جلدی کرو، مدر فیکر!
اسے منتقل کریں!
861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- تم دونوں، چلو.
- اپنی آنکھیں کھلی رکھیں، صاف۔
862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
میں نے آپ کو سمجھا، چیف.
863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
یہ واضح ہے، چیف.
864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
ٹھیک ہے، یہ وہ ہیں۔
یہ وہ ہیں۔ وہ ٹھیک ہیں۔
865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
بورڈ اور اسے تلاش کریں.
866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
یہ صرف ایک کشتی ہے۔
اس میں کچھ نہیں ہے چیف۔
867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
اس پر بورڈ لگائیں اور اسے تلاش کریں۔
868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
بس کچھ ٹوکریاں اور کچھ بطخیں،
کیلے، اتارنا fucking.
869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
اس پر کچھ نہیں ہے۔
شرم نہ کرو شیف۔
870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
آگے بڑھیں اور اسے تلاش کریں۔
871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
ایک بکری اور کچھ مچھلی ہے۔
872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- شیف!
- بھاڑ میں جانے والی سبزیوں کا گچھا۔
873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- اس کشتی پر سوار ہو جاؤ!
- اس پر کچھ نہیں ہے، یار!
874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- اس پر جاؤ!
- ٹھیک ہے!
875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
اسے منتقل کرو، گدی! لعنت ہو!
بس کچھ سور۔
876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
دیکھو آم۔
877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- چاول کے تھیلے میں کیا ہے؟
- بھاڑ میں جاؤ چاول!
878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- وہاں دیکھو، شیف. اس میں دیکھو۔
- کچھ fucking مچھلی.
879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
مزید ناریل۔ چاول۔ یہ رہے چاول۔
880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
اس سبزی کی ٹوکری میں کیا ہے؟
881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
یہاں سے نکل جاؤ! چلو!
وہاں جاؤ، خدا کی قسم.
882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
سبزیوں کی ٹوکری چیک کریں۔
883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- ٹھیک ہے!
- چپ کرو، ڈھلوان!
884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- یہاں کچھ بھی نہیں ہے۔
- ڈبوں میں کیا ہے؟
885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
بھاڑ میں جانے والی بات نہیں۔
886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- اس ٹن کے ڈبے میں دیکھو۔
- کچھ نہیں.
887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- وہ زنگ آلود کر سکتے ہیں.
- بس چاول، بس!
888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- اس پر کچھ بھی نہیں ہے!
- پیلے رنگ کے ڈبے کو چیک کریں۔
889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
پیلے رنگ کے ڈبے کو چیک کریں!
وہ اس پر بیٹھی تھی۔ اس میں کیا ہے؟
890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
شیف!
891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
مدر فیکرز!
892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- اسے پکڑو!
- چلو، ان سب کو مار ڈالو!
893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- اتارنا fucking cocksucking ماؤں!
- اسے پکڑو! اسے پکڑو!
894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
آئیے تمام گدیوں کو مار ڈالیں!
ان سب میں سے گندگی کو گولی مارو۔
895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- شیف، اسے پکڑو!
”کیوں نہیں؟ یسوع مسیح.
896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
بھاڑ میں کیوں نہیں؟
897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- صاف؟
- میں اچھا ہوں.
898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
- تم ٹھیک ہو، لانس؟
- شٹ! بھاڑ میں جاؤ! شٹ!
899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- شیف!
- دیکھو وہ کیا چھپا رہی تھی، ہہ؟
900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- تم ٹھیک ہو؟
- دیکھو وہ کس کے لیے بھاگ رہی تھی؟
901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
یہ ایک کتے کا بچہ ہے-
902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
یہ ایک کتے کا بچہ ہے-
903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
مجھے وہ کتا دے دو!
904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- نہیں، آپ کو یہ نہیں ملے گا!
- یہ مجھے دے دو!
905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
مجھے چودنے والا کتا دو، گدی!
906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
بھاڑ میں جاؤ!
907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- شیف.
- بھاڑ میں جاؤ آم بھی!
908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
آپ چاہتے ہیں کہ؟
909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
شیف، وہ آپ کے پیچھے چل رہی ہے۔
وہ زندہ ہے۔ اسے چیک کریں
910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- شیف!
- ہاں!
911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
وہ تمہارے پیچھے چل رہی ہے۔ اسے چیک کریں!
912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
ٹھیک ہے ٹھیک ہے
913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
چلو، صاف کرو، خدا کی قسم.
مجھے ایک ہاتھ دو.
914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
وہ مری نہیں، زخمی ہے۔
صاف کرو، اسے ہاتھ دو۔
915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
بس اسے آرام سے لیں۔ اسے آرام سے لیں۔
آہستہ کریں اور اسے آسانی سے لیں۔
916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
ٹھیک ہے، شیف،
بس ایک منٹ انتظار کرو. ایک منٹ انتظار کرو، شیف۔
917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- اسے اوپر لاؤ۔
- کیا وہ سانس لے رہی ہے، شیف؟
918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- وہ چوٹ لگی ہے. اسے خون بہہ رہا ہے۔
- اوہ، آدمی.
919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
اسے بورڈ پر لاؤ۔
ہم اسے ایک ARVN کے پاس لے جا رہے ہیں۔
920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
کیا بات کر رہے ہو؟
921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
ہم اسے کچھ دوستوں میں لے جا رہے ہیں،
کیپٹن
922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
وہ زخمی ہے، وہ مرا نہیں ہے۔
923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- وہاں سے نکل جاؤ، شیف.
- کتاب کہتی ہے، کپتان...
924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
تم بھاڑ میں جاؤ. اسے بھاڑ میں جاؤ.
925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
میں نے تم سے کہا تھا کہ رکنا نہیں۔ اب چلتے ہیں۔
926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
یہ وہی تھا جو ہمارے پاس تھا۔
یہاں اپنے ساتھ رہنے کے لیے
927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
ہم نے انہیں مشین گن سے آدھا کاٹ دیا تھا۔
اور انہیں بینڈ ایڈ دیں۔
928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
یہ جھوٹ تھا،
929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
اور جتنا میں نے ان کے بارے میں دیکھا،
930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
مجھے جھوٹ سے زیادہ نفرت تھی۔
931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
وہ لڑکے کبھی نہیں جانے والے تھے۔
مجھے دوبارہ اسی طرح دیکھو۔
932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
لیکن مجھے ایسا لگا جیسے میں ایک کو جانتا ہوں۔
یا کرٹز کے بارے میں دو چیزیں
933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
جو ڈوزیئر میں نہیں تھے۔
934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
ڈو لوونگ پل آخری تھا۔
دریائے ننگ پر فوج کی چوکی
935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
اس سے آگے، وہاں صرف کرٹز تھا۔
936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
لانس! ارے، لانس، تم کیا سوچتے ہو؟
937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
یہ خوبصورت ہے۔
938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
ہہ؟ میرا مطلب ہے، آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
آپ عجیب طرح سے کام کر رہے ہیں۔
939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
ارے، آپ جانتے ہیں کہ آخری
تیزاب کا ٹیب میں بچا رہا تھا؟
940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- ہاں.
- میں نے اسے گرا دیا.
941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
تم نے تیزاب گرا دیا؟ بہت دور۔
942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- مجھے گھر لے جاؤ!
- خدا تم پر لعنت!
943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
خدا کی لعنت! آپ کو وہی ملے گا جس کے آپ مستحق ہیں!
944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
کیا بورڈ میں کیپٹن ولارڈ ہے؟
945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- ہاں!
- کیپٹن ولارڈ؟
946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- ہاں، وہ کون ہے؟
- لیفٹیننٹ کارلسن، صاحب.
947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
اس روشنی کو مجھ سے دور کر دو۔
948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
مجھے یہاں Nha Trang سے بھیجا گیا تھا۔
ان تین دن پہلے کے ساتھ جناب
949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
آپ کو یہاں تھوڑی دیر پہلے کی توقع ہے۔
یہ کشتی کے لیے میل ہے۔
950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
آپ نہیں جانتے کہ کتنی خوش ہیں؟
یہ مجھے بناتا ہے، جناب.
951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
”کیوں؟
- اب میں یہاں سے نکل سکتا ہوں،
952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
اگر میں کوئی راستہ تلاش کر سکتا ہوں۔
953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
آپ گدی میں ہیں۔
دنیا کے، کپتان!
954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
کیپٹن، کہاں جا رہے ہو؟
955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
دیکھو کیا میں کچھ ایندھن ڈھونڈ سکتا ہوں،
کچھ معلومات حاصل کریں.
956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- مجھے پل کے دوسری طرف سے اٹھاؤ۔
- کوئی اس کے ساتھ چلو۔ شیف!
957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
میں جاؤں گا۔ میں جانا چاہتا ہوں۔
958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
آپ اپنی گدی کو گیئر میں حاصل کریں۔
959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
چلو یار۔ موسیقی سنو یار۔
960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
میں CO کہاں تلاش کر سکتا ہوں؟
961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
تم ٹھیک اس کے پاس آئے، کتیا کے بیٹے!
962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
لانس! یہاں اتر جاؤ!
963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
آپ کو اب بھی یہاں کمانڈنگ آفیسر ملا ہے؟
964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- بیورلی ہلز۔
- کیا؟
965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
سیدھی سڑک پر، ایک کنکریٹ ہے۔
بیورلی ہلز کہلانے والا بنکر۔
966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
بھاڑ میں اور کہاں
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہوگا؟
967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
خدا کی قسم، تم نے میرے چہرے پر قدم رکھا!
968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- ہم نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔
- ٹھیک ہے، تم نے غلط سوچا، لعنت ہے.
969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
میں نے تم سے کہا تھا میرے ساتھ چدائی بند کرو،
کیا میں نے نہیں کیا
970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہت برے ہیں، ہہ، نیگا؟
971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
تم کیا گولی مار رہے ہو، سپاہی؟
972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
گوکس۔
آپ کو کیا لگتا ہے کہ میں شوٹنگ کر رہا ہوں؟
973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
مجھے معاف کیجئے جناب۔
وہاں تار سے گوکس ہیں،
974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے ان سب کو مار ڈالا ہے۔
- تم نے گولی نہیں ماری، یار۔ سنو!
975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
اوہ، شٹ، وہ اپنے دوستوں کو بلانے کی کوشش کر رہا ہے،
آدمی بھڑک اٹھیں۔
976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
تمہیں لگتا ہے کہ تم بہت برے ہو، نیگا؟
آپ کو برا لگتا ہے، ہہ؟
977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
وہ سب مر چکے ہیں، احمق۔ وہاں ہے۔
ان کی لاشوں کے نیچے ایک اب بھی زندہ ہے۔
978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
یہاں کمانڈنگ آفیسر کون ہے؟
979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
کیا آپ نہیں ہیں؟
980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہت برے ہیں، ہہ؟
981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
میں نے ابھی آپ کی گدی کے لیے کچھ لیا ہے، نیگا!
982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
مجھے اب آپ کے لیے کچھ ملا ہے!
983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
وہ لاشوں کے نیچے ہے، یار۔
984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- جاؤ روچ لے لو یار۔
- جاؤ روچ لے لو یار۔
985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- جاؤ روچ لے لو، نیگا!
- میں روچ لینے جا رہا ہوں۔
986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
روچ روچ روچ
987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
تار پر ڈھلوان مل گیا، یار۔
کیا آپ انہیں سنتے ہیں؟
988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- لانس!
- کیا تم انہیں سنتے ہو؟
989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
جاؤ انہیں توڑ دو!
990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
ارے، جی آئی، تم بھاڑ میں جاؤ!
991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
تم اسے تار پر سنتے ہو، یار؟
992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- ہاں.
- میں تمہیں مار ڈالوں گا، جی آئی!
993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
آپ کو بھڑک اٹھنا چاہئے؟
994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
نہیں
995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
وہ قریب ہے، آدمی.
996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
وہ واقعی قریب ہے۔
997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
جی آئی، تم بھاڑ میں جاؤ!
998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
جی آئی، تم بھاڑ میں جاؤ!
999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
مدر فیکر
1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
ارے سپاہی...
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہاں کس کی کمانڈ ہے؟
1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
ہاں۔
1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
ہولی شٹ!
1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
یو، چیف، آدمی،
دو لڑکے ابھی اس پل سے اڑ گئے۔
1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
تم رکو، آدمی. تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- وہ کیا ہے؟
- میل، آدمی.
1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
بعد میں میل پر! انہیں درختوں پر نظر رکھیں۔
1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
ڈیزل ایندھن نہیں ہے،
لیکن میں نے کچھ بارود اٹھایا۔
1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
چلو باہر نکلتے ہیں۔
1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- کیا آپ کو CO مل گیا، کیپٹن؟
- یہاں کوئی کم از کم CO نہیں ہے۔
1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- چلو چلتے ہیں.
- کس طرف، کیپٹن؟
1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
آپ جانتے ہیں کہ کون سا راستہ ہے، چیف۔
1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
آپ اپنے طور پر ہیں، کیپٹن.
1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
کیا آپ آگے جانا چاہتے ہیں؟
1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
اس پل کی طرح ہم اسے ہر رات بناتے ہیں
چارلی نے اسے دوبارہ اڑا دیا۔
1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
بالکل اسی طرح جنرلز
کہہ سکتے ہیں کہ سڑک کھلی ہے۔
1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
اس کے بارے میں سوچو۔
1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- کون پرواہ کرتا ہے؟
- بس ہمیں upriver حاصل کرو!
1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
شیف، کمان پر.
1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- کھڑے ہو جاؤ، صاف کرو.
- چلو چلتے ہیں.
1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
یہ کس کا پیکج ہے؟
1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- شٹ، آپ کو ایک اور مل گیا، صاف.
- کوئی بات نہیں. ایک منٹ انتظار کرو، کیا یہ ہے؟
1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- یہ آپ کے لئے ہے.
- لانس!
1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
مسٹر ایل بی جانسن، تم جاؤ۔
1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
بہت دور، آدمی. ٹھیک ہے
میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔
1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
مجھے ایک اور ملا، ایوا سے ایک باکس ملا۔
1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
"لانس، میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں، لانس۔
1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
سو اور میں ڈزنی لینڈ جانے کے لیے گئے۔
سو نے اپنے گھٹنے کی کھال اتار دی۔"
1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- میں Antoine's پر واپس جانا چاہتا ہوں۔
- "مجھے یاد ہے جب ہم گئے تھے..."
1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
میں کیسے بھول سکتا ہوں، یار؟
خوبصورت
1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
"وہاں کبھی بھی جگہ نہیں ہوسکتی ہے۔
ڈزنی لینڈ کی طرح، یا وہاں ہو سکتا ہے؟
1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
مجھے بتائیں۔"
1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
جم، یہ یہاں ہے. یہ واقعی یہاں ہے۔
1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
"ایک نیا ہوا ہے۔
آپ کے مشن کے حوالے سے ترقی
1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
جو اب ہمیں آپ سے بات چیت کرنی ہوگی۔
1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
مہینے پہلے،
ایک آدمی کو ایک مشن پر حکم دیا گیا تھا
1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
جو آپ کے جیسا تھا۔
1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
ہمارے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے کہ وہ
اب کرنل کرٹز کے ساتھ کام کر رہا ہے۔
1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
سیگن اسے لے جا رہا تھا۔
MIA اپنے خاندان کی خاطر۔
1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
انہوں نے فرض کیا کہ وہ مر گیا ہے۔
1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
پھر انہوں نے ایک خط روکا۔
اس نے اپنی بیوی کو بھیجنے کی کوشش کی۔"
1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
کیپٹن رچرڈ کولبی...
1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
وہ کرٹز کے ساتھ تھا۔
1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
ڈزنی لینڈ۔
1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
بھاڑ میں جاؤ، یار، یہ ڈزنی لینڈ سے بہتر ہے۔
1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
"چارلس ملر مانسن
ذبح کرنے کا حکم دیا
1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
گھر میں سب سے
بہرحال احتجاج کی علامت کے طور پر۔"
1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
یہ واقعی عجیب ہے، ہے نا؟
1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- جامنی کہرا، دیکھو.
- ارے، لانس، اس دھواں کو دور کرو.
1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- مجھے اپنی ماں سے ایک ٹیپ ملا ہے۔
- چیف، اندردخش حقیقت، آدمی.
1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
ارے، چیف، ایک اچھی آواز حاصل کریں.
1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
ایوا ویتنام میں میری تصویر نہیں بنا سکتی۔
1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
وہ مجھے گھر میں تصویر بناتی ہے۔
بیئر پینا اور ٹی وی دیکھنا۔
1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
ارے، لانس، آدمی.
1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
گرم آلو! گرم آلو!
1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے شامل ہونے کا فیصلہ کیا...
1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
ایوا کو یقین نہیں ہے کہ وہ کر سکتی ہے۔
میرے ساتھ کوئی رشتہ ہے، تم جانتے ہو؟
1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
میں یہاں ہوں، 13،000 میل دور،
1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
تعلقات کو کھلا رکھنے کی کوشش کرنا،
میرا گدا
1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
یہ بہت زیادہ ہے۔
جیسا کہ میں آپ کے کچھ دوستوں کے لیے کہہ سکتا ہوں۔
1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
اگر یہ ٹیپ اچھی ہے،
میرے والد اور خاندان ہوں گے
1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
- آپ کو ان کی اپنی ایک ٹیپ بھیجیں...
- ارے، لانس.
1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
وہاں! وہاں پر!
1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
مدر فیکرز!
1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
وہاں! وہاں پر!
1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
لانس! شیف!
1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- شیف، شیف، صاف چیک کریں!
- کپتان، وہ مارا ہے، وہ مارا ہے! کلین ہٹ!
1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- لانس!
- کتا کہاں گیا؟
1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
لانس لانس، صاف چیک کریں!
1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
کتا کہاں ہے؟
ہمیں کتے کو لینے کے لیے واپس جانا پڑے گا!
1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
ارے، صاف.
1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
یہ ہمیشہ اچھا رہا ہے...
1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
ارے بابا!
1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
بوبا، تم مر نہیں سکتے، تم کمرہ!
1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
- اور اسی طرح، میں امید کر رہا ہوں...
- ببا!
1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
...وہ بہت جلد، بہت جلد نہیں،
لیکن بہت جلد،
1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
میرے بہت سے پوتے پوتیاں ہوں گی۔
محبت کرنا اور خراب کرنا،
1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
اور پھر جب آپ کی بیوی انہیں واپس لے گی،
وہ مجھ سے پاگل ہو جائے گی۔
1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
ہا، ہا، ہا۔
1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
یہاں تک کہ آنٹی جیسی اور ماما بھی
آپ کے گھر آنے کا جشن منانے آئیں گے۔
1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
دادی اور والد کوشش کر رہے ہیں۔
تاکہ آپ کو کار حاصل کرنے کے لیے کافی رقم ملے۔
1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
لیکن اسے مت بتانا،
کیونکہ یہ ہمارا راز ہے۔
1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
کسی بھی طرح، صحیح کام کرو،
گولیوں کے راستے سے دور رہیں،
1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
اور اپنی ہینی لے آؤ
گھر سب ایک ہی ٹکڑے میں
1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
کیونکہ ہم آپ سے بہت پیار کرتے ہیں۔ پیار، ماں.
1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
اوہ، آدمی. تم بہت چھوٹے ہو
1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
صاف
1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ ہم روک رہے ہیں۔
1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
آپ مجاز نہیں ہیں۔
اس کشتی کو روکنے کے لئے، چیف.
1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
میں نے کہا مجھے کچھ نظر نہیں آرہا
کیپٹن میں اس کشتی کو روک رہا ہوں۔
1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
میں مزید جانوں کو خطرے میں نہیں ڈال رہا ہوں۔
1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
میں یہاں کمانڈ میں ہوں،
خدا کی لعنت۔ تم وہی کرو گے جو میں کہوں گا۔
1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
تم کچھ دیکھ رہے ہو، شیف؟
1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
وہ حملہ کیوں نہیں کرتے، یار؟
1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
اسے یہاں دیکھو، چیف.
1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
ایک سٹمپ ملا.
1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
لانس، .50s پر۔
1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
وہ قریب تھا۔
1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
وہ واقعی قریب تھا۔
1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
میں اسے ابھی تک نہیں دیکھ سکا،
لیکن میں اسے محسوس کر سکتا تھا،
1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
گویا کشتی کو اوپر سے چوسا جا رہا ہو
1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
اور پانی تھا۔
واپس جنگل میں بہتا ہے۔
1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
جو کچھ بھی ہونے والا تھا،
1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
یہ طریقہ نہیں ہوگا۔
انہوں نے اسے Nha Trang میں واپس بلایا۔
1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
تیر!
1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
آگ!
1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
شیف، کھولیں! آگ!
1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
لانس، آگ!
1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
شیف! شیف، یہ ٹھیک ہے. فائرنگ بند کرو۔
وہ صرف چھوٹے کھلونا تیر ہیں۔
1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
اسے کاٹ دو! خاموش!
1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
چیف، ان سے کہو کہ وہ اپنی آگ کو تھام لیں!
1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
وہ صرف چھوٹی لاٹھی ہیں۔
وہ صرف ہمیں ڈرانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
خاموش!
1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
آپ نے ہمیں اس گڑبڑ میں ڈال دیا،
اور اب آپ ہمیں باہر نہیں نکال سکتے
1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
کیونکہ آپ نہیں جانتے کہ کہاں
جہنم میں آپ جا رہے ہیں، کیا آپ؟
1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
کیا آپ؟
1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
تم کتیا کے بیٹے! تم کمینے!
1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- لانس، وہیل حاصل کرو!
- آگ!
1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
تم وحشی!
آؤ اور اسے حاصل کرو، کتیا کے بیٹے!
1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
ایک نیزہ۔
1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
میرا مشن
اسے کمبوڈیا میں بنانا ہے۔
1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
ایک گرین بیریٹ ہے۔
وہاں کرنل جو پاگل ہو گیا ہے۔
1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
اور میں اسے مارنے والا ہوں۔
1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
یہ عام بات ہے! شٹ!
1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Fucking ویتنام مشن!
1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
میں چھوٹا ہوں اور ہمیں وہاں جانا ہے۔
تو آپ ہمارے اپنے لڑکوں میں سے ایک کو مار سکتے ہیں؟
1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
یہ بہت اچھا ہے!
یہ بہت اچھا ہے، آدمی.
1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
شٹ! یہ پاگل ہے.
1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
جس کا مطلب بولوں: میں نے سوچا کہ آپ تھے۔
ایک پل کو اڑانے کے لیے اندر جا رہا ہے۔
1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
یا کچھ بھاڑ میں جاؤ
ریلوے ٹریک یا کچھ اور؟
1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- معذرت.
- نہیں، نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو.
1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
ہم ایک ساتھ کشتی پر جائیں گے۔
ہم آپ کے ساتھ چلیں گے۔
1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
ہم وہاں جائیں گے، لیکن کشتی پر۔ ٹھیک ہے؟
1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
میرا حصہ تھا۔
مجھے کیا ملے گا اس سے ڈرتا ہوں
1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
اور جب میں وہاں پہنچا تو میں کیا کروں گا۔
1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
مجھے خطرات کا علم تھا...
1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
یا تصور کیا کہ میں جانتا ہوں۔
1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
لیکن جس چیز کو میں نے سب سے زیادہ محسوس کیا،
خوف سے کہیں زیادہ مضبوط...
1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
اس کا سامنا کرنے کی خواہش تھی۔
1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
بس آگے بڑھتے رہیں۔
1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
لانس، اپنے ہاتھوں کو بندوقوں سے دور رکھیں۔
1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
یہ سب ٹھیک ہے! یہ سب ٹھیک ہے!
یہ سب منظور ہو گیا ہے!
1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
میں وہاں نہیں آ رہا ہوں!
ان کمینوں نے ہم پر حملہ کیا!
1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
اپنے سائرن کے ساتھ انہیں زپ کرو، یار۔
انہیں اپنے سائرن سے زپ کریں۔
1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
وہاں بارودی سرنگیں ہیں۔
اور وہاں بھی بارودی سرنگیں
1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
اور دھیان رکھیں۔ وہ خدائی
بندر آپ کو کاٹتے ہیں، میں آپ کو بتاؤں گا۔
1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
یہ ایک خوبصورت ہے۔
اسے دائیں طرف میری طرف بڑھاؤ۔
1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
میں ایک امریکی ہوں! ہاں!
ایک امریکی شہری۔ ہیلو، یانک.
1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
ہیلو، امریکی.
1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
امریکی شہری۔ یہ سب ٹھیک ہے۔
1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
اور تم نے سگریٹ پی لی۔
اور یہ وہی ہے جس کے بارے میں میں خواب دیکھ رہا ہوں۔
1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
شیف
1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- تم کون ہو؟
- تم کون ہو؟
1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
میں فوٹو جرنلسٹ ہوں۔
1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
میں نے 64 سے جنگ کا احاطہ کیا ہے۔
میں لاؤس، کمبوڈیا اور نام میں رہا ہوں۔
1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
میں آپ کو ایک بات بتاؤں،
یہ کشتی ایک گندگی ہے، آدمی.
1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
یہ سب لوگ کون ہیں؟
1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
ہاں، وہ سوچتے ہیں کہ آپ آئے ہیں...
1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
اسے لے جاؤ،
1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- اور مجھے امید ہے کہ یہ سچ نہیں ہے۔
- کس کو لے جاؤ؟
1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
اسے!
1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
کرنل کرٹز۔
1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
یہ سب اس کے بچے ہیں یار
جہاں تک آپ دیکھ سکتے ہیں۔
1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
جہنم، آدمی، یہاں سے باہر،
ہم سب اس کے بچے ہیں۔
1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
کیا ہم...
1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
کرنل کرٹز سے بات کریں؟
1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
ارے یار تم کرنل سے بات نہ کرو۔
1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
اچھا تم اس کی بات سنو۔
1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
اس آدمی نے میرا دماغ بڑھا دیا ہے۔
وہ کلاسیکی معنوں میں ایک شاعر جنگجو ہے۔
1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
کبھی کبھی تم اسے ہیلو کہو گے، ٹھیک ہے،
1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
اور وہ دائیں طرف سے چلیں گے۔
آپ اور وہ آپ کو نوٹس بھی نہیں کرے گا۔
1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
اور پھر اچانک وہ تمہیں پکڑ لے گا،
وہ تمہیں ایک کونے میں پھینک دے گا اور کہے گا،
1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
"کیا آپ جانتے ہیں کہ 'اگر درمیانی ہے۔
لفظ 'زندگی' میں؟ اگر آپ اپنا سر رکھ سکتے ہیں۔
1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
"جب آپ کے بارے میں سب کچھ کھو رہے ہیں
ان کا اور تم پر الزام لگانا،
1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
اگر آپ اپنے آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
جب تمام لوگ آپ پر شک کرتے ہیں..."
1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
میں ایک چھوٹا آدمی ہوں۔ میں ایک چھوٹا آدمی ہوں۔
وہ بہت اچھا آدمی ہے۔
1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
"مجھے ہونا چاہیے تھا۔
پھٹے ہوئے پنجوں کا ایک جوڑا،
1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
بھر میں سکٹلنگ
خاموش سمندروں کی منزلیں"
1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
کشتی کے ساتھ رہو۔
1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
میرے بغیر مت جاؤ، ٹھیک ہے؟
میں ایک تصویر لینا چاہتا ہوں۔
1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
وہ خوفناک ہو سکتا ہے، وہ ناقص ہو سکتا ہے،
اور وہ صحیح ہو سکتا ہے.
1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
وہ جنگ لڑ رہا ہے۔ وہ بہت اچھا آدمی ہے۔
1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
میرا مطلب ہے...
1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
کاش میرے پاس الفاظ ہوتے، تم جانتے ہو؟
کاش میرے پاس الفاظ ہوتے۔
1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
میں آپ کو کچھ بتا سکتا ہوں، جیسے،
دوسرے دن وہ مجھے مارنا چاہتا تھا۔
1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
”کچھ ایسا ہی۔
- وہ تمہیں کیوں مارنا چاہتا تھا؟
1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
کیونکہ میں نے اس کی تصویر لی تھی۔
1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
اس نے کہا، "اگر تم میری تصویر دوبارہ لے لو...
1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
میں تمہیں مار ڈالوں گا..."
1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
اور اس کا مطلب تھا.
1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
تو آپ بس ٹھنڈا ہو جائیں۔
اسے ٹھنڈا، آرام سے کھیلیں۔ اسے کھودیں۔
1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
وہ پھر سے دوستانہ ہو جاتا ہے۔ وہ واقعی کرتا ہے۔
1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
لیکن آپ کرنل کا فیصلہ نہیں کرتے۔
1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
آپ فیصلہ نہیں کرتے
کرنل ایک عام آدمی کی طرح۔
1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
ٹھیک ہے، اب اسے دیکھو۔
یہ امریکی ہیں۔ امریکیوں!
1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
آپ اس جگہ کے ماحول کو محسوس کر سکتے ہیں۔
1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
مجھے آپ کی تصویر لینے دو۔
کیا تم پکڑ سکتے ہو... ہیلو؟ ہیلو؟
1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
کیا آپ ایک منٹ روک سکتے ہیں؟
1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
کولبی۔
1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
سر۔ آپ سروں کو دیکھ رہے ہیں۔
1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
کبھی کبھی وہ بہت دور چلا جاتا ہے۔
1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
وہ اس کا اعتراف کرنے والا پہلا شخص ہے۔
1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- وہ پاگل ہو گیا ہے.
- غلط، غلط!
1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
اگر آپ سن سکتے تھے۔
آدمی صرف دو دن پہلے.
1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
اگر آپ اسے سن سکتے تو، خدا ...
1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
تم اسے پاگل کہو گے؟
1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
چدائی اے۔
1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
میں صرف اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
ٹھیک ہے، یار، وہ چلا گیا ہے.
1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
وہ چلا گیا ہے۔ وہ غائب ہو گیا۔
اپنے لوگوں کے ساتھ باہر جنگل میں۔
1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- میں اس کا انتظار کروں گا۔
- وہ اپنے لوگوں کے ساتھ راحت محسوس کرتا ہے۔
1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
وہ اپنے آپ کو اپنے لوگوں کے ساتھ بھول جاتا ہے۔
1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- وہ خود کو بھول جاتا ہے.
- کپتان؟
1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
شاید ہمیں واپس کشتی پر انتظار کرنا چاہیے۔
1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
ٹھیک ہے، شیف.
1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- ہم تھوڑی دیر کے لیے کشتی پر واپس جائیں گے۔
- ہاں، لانس کے ساتھ رہو۔
1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
یہ کرنل لڑکا ہے، وہ بہت بڑا آدمی ہے۔
وہ پاگل سے بھی بدتر ہے۔ وہ برا ہے!
1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
یہ وہی ہے جو آدمی نے یہاں قائم کیا ہے!
1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
یار، یہ کافر بت پرستی ہے۔
اپنے ارد گرد دیکھو!
1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- شٹ، وہ لوکو ہے.
- پھر تم میری مدد کرو گے؟
1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
آپ کی مدد؟ Fucking A، میں تمہاری مدد کروں گا۔
میں اس جوڑ سے نکلنے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔
1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
اچھا لڑکا۔
1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
ہم ان سب کو گدھے اڑا سکتے تھے۔
1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
وہ بہت فاصلہ رکھتے ہیں،
وہ یہ بھی نہیں جانتے ہوں گے.
1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
میں ان سب سے نہیں ڈرتا
کھوپڑی اور قربان گاہیں اور گندگی.
1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
میں سوچتا تھا۔
اگر میں بری جگہ مر گیا
1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
پھر میری جان نہیں ہو گی۔
اسے جنت تک پہنچانے کے قابل۔
1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
لیکن اب، بھاڑ میں جاؤ.
1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
مجھے پرواہ نہیں کہ یہ کہاں جاتا ہے،
جب تک یہ یہاں نہیں ہے۔
1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
تو آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
میں بھاڑ میں ماروں گا.
1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- نہیں، نہیں.
’’چلو یہاں سے۔
1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
مجھے آپ کو یہاں انتظار کرنے کی ضرورت ہے، شیف۔
1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
میں لانس کے ساتھ اوپر جاؤں گا اور گھومنے پھروں گا،
جگہ چیک کریں،
1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
دیکھو کیا میں کرنل کو ڈھونڈ سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟
1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو؟
- لعنت ہے.
1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
یہاں، آپ ریڈیو لیں،
اور اگر میں 2200 گھنٹے تک واپس نہیں آیا تو...
1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
آپ ہوائی حملے کو کال کریں۔
1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
فضائی حملہ؟
1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
کوڈ ہے "اللہ تعالی"
کوآرڈینیٹ 0-9-2-6-4-7-1-2۔
1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
یہ سب وہاں ہے۔
1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2۔
1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
میں نے جو کچھ دیکھا وہ مجھے بتایا
کہ کرٹز پاگل ہو گیا تھا۔
1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
جگہ لاشوں سے بھری ہوئی تھی۔
شمالی ویتنامی، ویت کانگ، کمبوڈین۔
1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
اگر میں ابھی تک زندہ ہوتا،
اس کی وجہ یہ تھی کہ وہ مجھے اس طرح چاہتا تھا۔
1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
ارے!
1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
اس سے وہاں سست موت کی بو آ رہی تھی۔
1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
ملیریا، ڈراؤنے خواب۔
1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
یہ دریا کا اختتام تھا، ٹھیک ہے۔
1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
آپ کہاں سے ہیں، ولارڈ؟
1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
میں اوہائیو سے ہوں، سر۔
1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- کیا آپ وہاں پیدا ہوئے تھے؟
- جی ہاں، جناب.
1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- کہاں ہے؟
- Toledo، جناب.
1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
آپ دریا سے کتنی دور ہیں؟
1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
اوہائیو دریا، جناب؟
1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- اہہ
- تقریباً 200 میل۔
1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
میں اس ندی کے نیچے چلا گیا۔
ایک بار جب میں بچہ تھا.
1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
دریا میں ایک جگہ ہے،
مجھے یاد نہیں آرہا
1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
یہ باغیچے کا باغیچہ رہا ہوگا۔
یا ایک وقت میں پھول لگانا۔
1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
اب یہ سب جنگلی اور بڑھ گیا ہے،
1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
لیکن تقریباً پانچ میل تک، آپ سوچیں گے۔
کہ آسمان زمین پر گرا...
1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
باغبانی کی شکل میں۔
1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
کیا آپ نے کبھی؟
کسی حقیقی آزادی پر غور کیا؟
1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
دوسروں کی رائے سے آزادی؟
1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
یہاں تک کہ اپنے آپ کی رائے؟
1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
کیا انہوں نے کہا کیوں، ولارڈ؟
1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
وہ میرا حکم کیوں ختم کرنا چاہتے تھے؟
1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
مجھے ایک خفیہ مشن پر بھیجا گیا تھا جناب۔
1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
اب درجہ بندی نہیں ہے...
1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
کیا یہ ہے
1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
انہوں نے آپ کو کیا بتایا؟
1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
انہوں نے مجھے بتایا
1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
کہ تم گئے تھے...
1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
بالکل پاگل...
1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
اور یہ کہ آپ کے طریقے تھے۔
1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
بے آواز
1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
کیا میرے طریقے غلط ہیں؟
1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
مجھے کوئی طریقہ نظر نہیں آتا جناب۔
1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
مجھے تم جیسے کسی کی توقع تھی۔
1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
آپ کو کیا امید تھی؟
1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
کیا تم قاتل ہو؟
1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
میں ایک سپاہی ہوں۔
1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
آپ بھی نہیں ہیں۔
1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
تم ایک کام کے لڑکے ہو...
1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
گروسری کلرکوں کی طرف سے بھیجا گیا...
1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
بل جمع کرنے کے لیے۔
1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
کیوں، ہہ؟ ایک اچھا آدمی کیوں کرے گا
جیسے آپ کسی ذہین کو مارنا چاہتے ہیں؟
1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
بہت اچھا نیچے جا رہا ہے، ہہ؟
1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
کیوں؟
1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
تم جانتے ہو؟
1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ شخص...
1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
آدمی واقعی آپ کو پسند کرتا ہے؟
1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔ وہ واقعی آپ کو پسند کرتا ہے...
1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
لیکن اس کے ذہن میں آپ کے لیے کچھ ہے۔
1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
کیا آپ اس کے بارے میں متجسس نہیں ہیں؟
1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
میں متجسس ہوں۔ میں بہت متجسس ہوں۔
1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
کیا آپ متجسس ہیں؟
1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
یہاں کچھ ہو رہا ہے، یار۔
1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
تم کچھ جانتے ہو، یار؟
میں کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔
1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
یہ ٹھیک ہے، جیک۔
1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
آدمی اپنے ذہن میں صاف ہے...
1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
لیکن اس کی روح پاگل ہے۔
1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
اوہ، ہاں
1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
وہ مر رہا ہے، مجھے لگتا ہے۔
اسے اس سب سے نفرت ہے۔ وہ اس سے نفرت کرتا ہے۔
1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
لیکن آدمی کی...
1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
وہ اونچی آواز میں شاعری پڑھتا ہے، ٹھیک ہے؟
1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
اور ایک آواز...
1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
ایک آواز...
1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
وہ آپ کو پسند کرتا ہے کیونکہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔
1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
اس کے پاس آپ کے لیے پلانز ہیں۔
1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
نہیں، نہیں، میں آپ کی مدد نہیں کروں گا۔
تم اس کی مدد کرو گے، یار۔
1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
تم اس کی مدد کرو گے۔
1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
وہ کیا کہیں گے یار
وہ کب چلا گیا؟ ہہ؟
1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
'کیونکہ وہ مرتا ہے جب یہ مرتا ہے، آدمی.
جب یہ مرتا ہے تو وہ مر جاتا ہے۔
1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
وہ اس کے بارے میں کیا کہیں گے؟
وہ کیا کہیں گے؟
1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
"وہ ایک مہربان آدمی تھا، وہ ایک عقلمند آدمی تھا۔
1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
اس کے پاس منصوبے تھے۔ اس کے پاس عقل تھی۔"
بکواس، یار!
1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
کیا میں وہی ہوں گا جو ہونے والا ہے۔
انہیں سیدھا کرو؟ میری طرف دیکھو۔ غلط!
1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
آپ
1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
تقریباً آٹھ گھنٹے۔
1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
خدا میں سو رہا ہوں۔
1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
میں سو رہا ہوں اور خواب دیکھ رہا ہوں۔
میں اس گندی کشتی پر ہوں۔
1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
بھاڑ میں جاؤ.
1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
کیا آٹھ گھنٹے ہو گئے ہیں؟
1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
سلام، قادر مطلق، قادر مطلق،
یہ پی بی آر اسٹریٹ گینگ ہے۔
1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
ریڈیو چیک۔ ختم
1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
PBR اسٹریٹ گینگ،
یہ اللہ تعالیٰ کے ساتھ کھڑا ہے۔ ختم.
1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
کیا بات ہے! یسوع!
1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
اے مسیح!
1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
"ہم کھوکھلے آدمی ہیں،
ہم بھرے آدمی ہیں،
1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
ایک ساتھ جھکنا
بھوسے سے بھرا ہوا سر۔ کاش!
1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
ہماری خشک آوازیں،
جب ہم ایک ساتھ سرگوشی کرتے ہیں،
1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
خاموش اور بے معنی ہیں۔
سوکھی گھاس میں ہوا کی طرح...
1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- یا ٹوٹے ہوئے شیشے پر چوہوں کے پاؤں..."
- اوہ، وہ وہاں سے باہر ہے.
1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
"ہمارے خشک تہہ خانے میں..."
1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
وہ واقعی وہاں سے باہر ہے۔
1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
"شکل کے بغیر شکل،
بغیر رنگ کے سایہ...
1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
مفلوج قوت،
حرکت کے بغیر اشارہ..."
1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
کیا آپ جانتے ہیں کہ آدمی کیا کہہ رہا ہے؟
1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- کیا تم؟
- "جو پار کر چکے ہیں..."
1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
یہ جدلیات ہے۔ یہ بہت ہے۔
سادہ جدلیات ایک سے نو،
1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
کوئی "شاید" نہیں، "قیاس کرتا ہے،" کوئی کسر نہیں۔
آپ خلا میں سفر نہیں کر سکتے۔
1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
آپ خلا میں نہیں جا سکتے، آپ جانتے ہیں،
پسند کے بغیر... کسر کے ساتھ۔
1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
آپ کس چیز پر اترنے والے ہیں؟
ایک چوتھائی؟ تین آٹھواں؟
1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
تم جا کر کیا کرو گے؟
یہاں سے زہرہ یا کچھ اور؟
1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
یہ جدلیاتی طبیعیات ہے، ٹھیک ہے؟
1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
جدلیاتی منطق ہے،
"یہاں صرف محبت اور نفرت ہے۔"
1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
آپ یا تو کسی سے محبت کرتے ہیں یا آپ ان سے نفرت کرتے ہیں۔
1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
مٹ!
1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
آپ مٹ.
1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
اس دنیا کا خاتمہ اسی طرح ہوتا ہے۔
اس گندگی کو دیکھو جس میں ہم ہیں، یار!
1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
"دھماکے سے نہیں، سرگوشی کے ساتھ۔"
1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
اور سرگوشی کے ساتھ،
میں تقسیم کر رہا ہوں، جیک.
1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
دریا پر، میں نے سوچا۔
کہ جس لمحے میں نے اس کی طرف دیکھا،
1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
میں جانوں گا کہ کیا کرنا ہے۔
1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
لیکن ایسا نہیں ہوا۔
1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
میں اس کے ساتھ دنوں تک وہاں رہا،
زیر نگرانی نہیں۔
1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
میں آزاد تھا۔
1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
لیکن وہ جانتا تھا کہ میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
وہ اس کے بارے میں مزید جانتا تھا۔
میں کیا کرنے جا رہا تھا اس سے زیادہ
1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
اگر جرنیل نہا ٹرانگ میں واپس آئے
میں نے جو دیکھا وہ دیکھ سکتا تھا،
1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
کیا وہ اب بھی چاہیں گے کہ میں اسے مار دوں؟
1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
پہلے سے زیادہ، شاید۔
1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
اور اس کے گھر والے لوگ کیا چاہیں گے،
1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
اگر انہوں نے کبھی سیکھا کہ کیسے
ان سے دور وہ واقعی چلا گیا تھا؟
1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
وہ ان سے ٹوٹ گیا،
اور پھر وہ خود سے ٹوٹ گیا۔
1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
میں نے کبھی آدمی نہیں دیکھا
تو ٹوٹ گیا اور پھٹ گیا۔
1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
میں نے وحشتیں دیکھی ہیں،
ہولناکیاں جو آپ نے دیکھی ہیں۔
1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
لیکن آپ کا کوئی حق نہیں ہے۔
مجھے قاتل کہنے کے لیے
1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
تمہیں مجھے مارنے کا حق ہے۔
1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
آپ کو ایسا کرنے کا حق ہے۔
1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
لیکن آپ کو میرا فیصلہ کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
الفاظ میں بیان کرنا ناممکن ہے...
1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
کیا ضروری ہے...
1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
ان لوگوں کو جو نہیں جانتے...
1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
خوف کا کیا مطلب ہے.
1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
وحشت
1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
وحشت کا ایک چہرہ ہے۔
1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
اور آپ کو خوفناک دوست بنانا چاہئے۔
1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
وحشت اور اخلاقی دہشت آپ کے دوست ہیں۔
1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
اگر وہ نہیں ہیں،
پھر وہ دشمن ہیں جن سے ڈرنا چاہیے۔
1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
وہ واقعی دشمن ہیں۔
1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
مجھے یاد ہے جب میں اسپیشل فورسز کے ساتھ تھا۔
1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
یہ ایک ہزار صدیاں پہلے لگتا ہے۔
1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
ہم ایک کیمپ میں گئے۔
کچھ بچوں کو ٹیکہ لگانے کے لیے۔
1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
ہمارے پاس ہونے کے بعد ہم نے کیمپ چھوڑ دیا تھا۔
بچوں کو پولیو کے قطرے پلائے۔
1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
اور یہ بوڑھا دوڑتا ہوا ہمارے پیچھے آیا۔
اور وہ رو رہا تھا، وہ دیکھ نہیں سکتا تھا۔
1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
ہم وہاں واپس چلے گئے،
1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
اور وہ آئے تھے
اور ہر ٹیکے لگائے ہوئے بازو کو ہیک کر دیا۔
1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
وہ وہاں تھے، ایک ڈھیر میں۔ ایک ڈھیر...
1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
چھوٹے ہتھیاروں کی.
1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
اور مجھے یاد ہے...
1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
میں رویا۔ میں یوں رویا...
1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
کچھ دادی.
1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
میں اپنے دانت نکالنا چاہتا تھا۔
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں۔
1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
اور میں اسے یاد رکھنا چاہتا ہوں۔
میں اسے کبھی نہیں بھولنا چاہتا۔
1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
میں کبھی نہیں بھولنا چاہتا۔
1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
اور پھر مجھے احساس ہوا...
1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
جیسے مجھے گولی مار دی گئی تھی،
جیسے مجھے ہیرے سے گولی مار دی گئی ہو...
1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
ایک ہیرے کی گولی
بالکل میری پیشانی سے۔
1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
اور میں نے سوچا، "میرے خدا،
اس کی ذہانت باصلاحیت۔"
1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
ایسا کرنے کی مرضی...
1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
کامل، حقیقی،
مکمل، کرسٹل، خالص.
1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
اور پھر مجھے احساس ہوا۔
1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
وہ مجھ سے زیادہ مضبوط تھے
کیونکہ وہ اسے برداشت کر سکتے تھے۔
1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
یہ راکشس نہیں تھے۔
یہ آدمی تھے، تربیت یافتہ کیڈر۔
1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
دلوں سے لڑنے والے یہ لوگ
1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
جن کے خاندان ہیں، جن کے بچے ہیں،
جو محبت سے بھرے ہوتے ہیں...
1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
لیکن ان میں طاقت ہے...
1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
طاقت...
1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
ایسا کرنے کے لیے
1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
اگر میرے پاس ان مردوں کے 10 ڈویژن ہوتے...
1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
پھر ہماری مشکلات یہاں ہیں۔
بہت جلد ختم ہو جائے گا.
1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
آپ کے پاس ایسے مرد ہونے چاہئیں جو اخلاق...
1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
اور ایک ہی وقت میں، جو قابل ہیں...
1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
استعمال کرنے کے لئے
قتل کرنے کی ان کی ابتدائی جبلتیں...
1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
احساس کے بغیر، جذبے کے بغیر...
1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
فیصلے کے بغیر. فیصلے کے بغیر۔
1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
کیونکہ یہ فیصلہ ہے جو ہمیں شکست دیتا ہے۔
1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
مجھے فکر ہے کہ میرا بیٹا ایسا نہیں کر سکتا
سمجھو کہ میں نے کیا بننے کی کوشش کی ہے۔
1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
اور اگر مجھے مار دیا جائے، ولارڈ،
1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
میں چاہوں گا کہ کوئی میرے پاس جائے۔
گھر جا کر بیٹے کو سب کچھ بتا دو۔
1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
سب کچھ میں نے کیا۔ سب کچھ جو آپ نے دیکھا۔
1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
کیونکہ ایسی کوئی چیز نہیں ہے جس سے میں نفرت کرتا ہوں۔
جھوٹ کی بدبو سے زیادہ
1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
اور اگر تم مجھے سمجھتے ہو، ولارڈ،
آپ میرے لیے یہ کریں گے۔
1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
PBR اسٹریٹ گینگ،
یہ قادر مطلق ہے۔ ختم.
1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
PBR اسٹریٹ گینگ، یہ اللہ تعالیٰ ہے۔
ساتھ کھڑا ہے۔ ختم.
1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
PBR اسٹریٹ گینگ، یہ اللہ تعالیٰ ہے۔
ساتھ کھڑا ہے۔ آپ کیسے کاپی کرتے ہیں؟
1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
وہ کرنے والے تھے۔
مجھے اس کے لیے میجر بنائیں،
1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
اور میں بھی نہیں تھا۔
اب ان کی فوج میں
1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
ہر کوئی چاہتا تھا کہ میں یہ کروں...
1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
وہ سب سے زیادہ۔
1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
مجھے ایسا لگا جیسے وہ وہاں تھا،
میرے درد کو دور کرنے کا انتظار کر رہا ہوں۔
1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
وہ صرف ایک سپاہی کی طرح باہر جانا چاہتا تھا۔
1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
کھڑے ہونا۔
1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
کچھ غریبوں کی طرح نہیں، برباد،
rag-assed renegade.
1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
یہاں تک کہ جنگل بھی اسے مرنا چاہتا تھا،
1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
اور وہی ہے جو وہ واقعی ہے۔
بہرحال اس کے آرڈر لے لیے
1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
"ہم نوجوانوں کو آگ چھوڑنے کی تربیت دیتے ہیں۔
لوگوں پر، لیکن ان کے کمانڈروں پر...
1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
انہیں 'بھاڑ میں جاؤ!' لکھنے کی اجازت نہیں دیں گے۔
ان کے ہوائی جہازوں پر
1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
کیونکہ یہ فحش ہے!"
1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
وحشت
1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
وحشت
1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
پی بی آر اسٹریٹ گینگ کو کال کرنا۔
1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
PBR اسٹریٹ گینگ، یہ اللہ تعالیٰ ہے۔
کیا تم مجھے پڑھتے ہو؟ ختم.
1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
PBR اسٹریٹ گینگ۔
1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
PBR اسٹریٹ گینگ، یہ اللہ تعالیٰ ہے...
1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
ہارر۔
1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
ہارر۔